Language issues: An important professional practice dimension for Australian International Medical Graduates
Issue: Vol 10 No. 3 (2013)
Journal: Communication & Medicine
Issues associated with speech and language have been noted in the international literature as an important aspect of the process of integration for Australian International Medical Graduates (IMGs). This paper makes a contribution through the presentation of a sub-set of findings on the factors associated with speech and language practices for IMGs, taken from a qualitative study which examined the IMGs’ experience of integration into the Australian healthcare system. A purposive sample of 30 IMGs were interviewed via telephone. Participants were asked to share their experience with communicating in English with patients and other health professionals in the context of the Australian healthcare system. The taped interviews were transcribed verbatim and then coded and thematically analysed. The findings indicate that the months following the point of entry into a medical position are a critical time for the majority of IMGs in terms of difficulties with communicating in English. A range of suggestions to improve speech and language skills for IMGs is provided. The findings emphasize the importance of speech and language skills and the serious implications of this issue for the clinical practice of IMGs.
Author: Pam McGrath, David Henderson, Hamish Holewa
Christie, J., Pryor, E. and Paull, A. (2011) Presenting under pressure: Communication and international medical graduates. Medical Education 45 (5): 532. http://dx.doi.org/10.1111/j.1365-2923.2011.03955.x
Cohen, J. (2006) Professionalism in medical education, an American perspective: From evidence to accountability. Medical Education 40 (7): 607–617. http://dx.doi.org/10.1111/j.1365-2929.2006.02512.x
Cooke, L., Halford, S. and Leonard, P. (2003) Racism in the Medical Profession: The Experience of UK Graduates. London: Health Policy and Economic Research Unit, British Medical Association.
Dahm, M. R. (2011) Exploring perception and use of everyday language and medical terminology among international medical graduates in a medical ESP course in Australia. English for Special Purposes 30: 186–197. http://dx.doi.org/10.1016/j.esp.2011.02.004
Duncan, G. F. and Gilbey, D. (2007) Cultural and communication awareness for general practice registrars who are international medical graduates: A project of CoastCityCountry Training. Australian Journal of Rural Health 15: 52–58. http://dx.doi.org/10.1111/j.1440-1584.2007.00850.x
Field, P. A. and Morse, J. M. (1992) Nursing Research: The Application of Qualitative Approaches. London: Chapman & Hall.
Fiscella, K. and Frankel, R. (2000) Overcoming cultural barriers: International medical graduates in the United States. Journal of the American Medical Association 283: 1751. http://dx.doi.org/10.1001/jama.283.13.1751
Hall, P., Keely, E. and Dojeiji, S. (2004) Communication skills, cultural challenges and individual support: Challenges of international medical graduates in a Canadian healthcare environment. Medical Teacher 26: 120–125. http://dx.doi.org/10.1080/01421590310001653982
Heal, C. and Jacobs, H. (2005) A peer support program for international medical graduates. Australian Family Physician 34: 277–278.
Hoekje, B. J. (2007) Medical discourse and ESP courses for international medical graduates (IMGs). English for Special Purposes 26: 327–343. http://dx.doi.org/10.1016/j.esp.2006.09.002
Holloway, I. (2008) A-Z of Qualitative Research in Healthcare. Second Edition. Oxford: Blackwell Publishing.
Huijskens, E., Hooshiaran, A., Scherpbier, A. and Van der Horst, F. (2010) Barriers and facilitating factors in the professional careers of international medical graduates. Medical Education 44 (8): 795–804. http://dx.doi.org/10.1111/j.1365-2923.2010.03706.x
Jain, P. and Krieger, J. (2011) Moving beyond the language barrier: The communication strategies used by international medical graduates in intercultural medical encounters. Patient Education and Counseling 84 (1): 98–104. http://dx.doi.org/10.1016/j.pec.2010.06.022
Joshi, S. (2001) Immigration controls and class. In S. Cohen, B. Humphries and E. Mynott (eds) From Immigration Controls to Welfare Controls, 47–58. London: Routledge.
Kidd, M. R. and Zulman, A. (1994) Educational support for overseas trained doctors. Medical Journal of Australia 160: 73–75.
Krathwohl, D. (1993) Methods of Educational and Social Science Research: An Integrated Approach. New York: Longman.
Kyriakides, C. and Virdee, S. (2003) Migrant labour, racism and the British National Health Service. Ethnicity & Health 8 (4): 283–305. http://dx.doi.org/10.1080/13557850310001631731
Lennon, B. (2005) International physician migration – The push for self-sufficiency. Paper presented at the Ninth International Medical Workforce Collaboration Conference, November 15–19, Melbourne, Australia.
Lillis, S., St George, I. and Upsdell, R. (2006) Perceptions of migrant doctors joining the New Zealand medical workforce. New Zealand Medical Journal 119: U1844.
Majumdar, B., Keystone, J. S. and Cuttress, L. A. (1999) Cultural sensitivity training among foreign medical graduates. Medical Education 33: 177–184. http://dx.doi.org/10.1046/j.1365-2923.1999.00291.x
Malau-Abdul, B. S. (2011) Exploring the experiences and coping strategies of international medical students. Medical Education 11: 40.
McDonnell, L. and Usherwood, T. (2008) International medical graduates: Challenges faced in the Australian training program. Australian Family Physician 37 (6): 481–484.
McGrath, B. (2004) Integration of overseas-trained doctors into the Australian medical workforce. Medical Journal of Australia 181: 640–642. http://dx.doi.org/10.1071/AH11082
McGrath, P., Henderson, D., Tamargo, J. and Holewa, H. (2011) ‘All these allied health professionals and you’re not really sure when you use them’: Insights from Australian International Medical Graduates on working with Allied Health. Australian Health Review 35 (4): 418–423.
McGrath, P., Henderson, S., Holewa, H., Henderson, D. and Tamargo, J. (2012) International Medical Graduates’ reflections on facilitators and barriers in undertaking the Australian Medical Council (AMC) Examinations. Australian Health Review 36: 296–300.
Patton, M. (2002) Qualitative Research and Evaluation Methods. Third Revised Edition. Thousand Oaks: Sage.
Pilotto, L. S., Duncan, G. F. and Anderson-Wurf, J. (2007) Issues for clinicians training international medical graduates: A systematic review. Medical Journal of Australia 187 (4): 225–228.
Polit, D. and Hungler, B. (1995) Nursing Research: Principles and Methods. Fifth Edition. Philadelphia: Lippincott.
Schouten, B. and Meeuwesen, L. (2006) Cultural differences in medical communication: A review of the literature. Patient Education and Counseling 64 (1–3): 21–34. http://dx.doi.org/10.1016/j.pec.2005.11.014
Sharif, I. (2003) The learning problems of overseas Part 2 MRCOG candidates. In J. Studd (ed.) Progress in Obstretics and Gynaecology, 1–15. Edinburgh: Churchill Livingstone.
Sjouwerman, P. (2002) Denmark: Migrant university graduates do not succeed in finding work. [In Dutch] Contrast 11/12.
Sommer, J., Macdonald, W., Bulsara, C. and Lim, D. (2011) Grunt language versus accent: The perceived communication barriers between international medical graduates and patients in Central Wheatbelt catchment. Australian Primary Health 18 (3): 197–203. http://dx.doi.org/10.1071/PY11030
Streubert-Speziale, H. J. and Carpenter, D. R. (2003) Qualitative Research in Nursing: Advancing the Humanistic Imperative. Third Edition. Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins.
Tumulty, P. (1970) What is a clinician and what does he do? New England Journal of Medicine 283: 20–24. http://dx.doi.org/10.1056/NEJM197007022830105
Woloshin, S., Bickell, N., Schwartz, L., Gany, F. and Welch, G. (1995) Language barriers in medicine in the United States. Journal of the American Medical Association 273 (9): 724–728. http://dx.doi.org/10.1001/jama.1995.03520330054037