Langues de France et Charte européenne des langues régionales ou minoritaires: inventaire critique des arguments anti-ratification (2014-2015) [Languages of France and the European Charter for Regional or Minority Languages]
Issue: Vol 11 No. 1 (2017)
Journal: Sociolinguistic Studies
Subject Areas: Gender Studies Linguistics
DOI: 10.1558/sols.31098
Abstract:
The deliberations in France surrounding the potential ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages (from January 2014 to October 2015) resulted in a national debate unheard of since 1999, providing new insight into resistance towards promoting these languages in the public space. Despite a recent survey claiming that ‘the ideological barriers on this issue have now almost disappeared’, the virulent arguments opposing ratification eventually triumphed in the Senate. Basing ourselves on comments published in the media by a range of opponents to ratification of the Charter, we review here the various ideological strategies used to preserve the linguistic status quo in France and to maintain the supremacy of French.
Author: Geoffrey Roger, Julia de Bres
References :
Allègre, C. (2001) Gardarem lou frances. L’Express 09/08/2001.Consulté le 18 août 2016 à: http://www.lexpress.fr/informations/gardarem-lou-frances_643207.html.
Anceau, É. (2014) Charte des langues régionales: vers la destruction de l’État-nation. Boulevard Voltaire 23/01/2014. Consulté le 18 août 2016 à: http://www.bvoltaire.fr/ericanceau/charte-des-langues-regionales-vers-la-destruction-de-letat-nation,48254.
Assemblée nationale (2014a) Compte rendu intégral de la première séance du mercredi 22 janvier 2014 (3): Ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires – Discussion d’une proposition de loi constitutionnelle. Consulté le 18 août 2016 à:http://www.assemblee-nationale.fr/14/cri/2013-2014/20140139.asp#P172033.
Assemblée nationale (2014b) Proposition de loi constitutionnelle tendant à ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires 06/01/2014. Consulté le 18 août 2016 à:http://www.assemblee-nationale.fr/14/propositions/pion1675.asp.
Assemblée nationale (2014c) Rapport fait au nom de la Commission des lois constitutionnelles, de la législation et de l’administration générale de la République, sur la proposition de loi constitutionnelle (n° 1618) visant à ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, par M. Jean-Jacques Urvoas, Député, 14/01/2014. Consulté le 18 août 2016 à:http://www.assemblee-nationale.fr/14/rapports/r1703.asp#P391_46424.
Blommaert, J. et Verschueren, J. (1998) The role of language in European nationalist ideologies. In B. Schieffelin, K. Woolard et P. Kroskrity (eds) Language ideologies: Practice and theory 189–210. Oxford: Oxford University Press.
Boudreau, A. et Dubois, L. (2007) Français, acadien, acadjonne: Competing discourses on language preservation along the shores of the Baie Sainte-Marie. In M. Heller et A. Duchêne (eds) Discourses of endangerment: Ideology and interest in the defense of languages 99–120. London: Continuum.
Cerquiglini, B. (1999) Les langues de la France: Rapport au Ministre de l’Éducation Nationale, de la Recherche et de la Technologie, et à la Ministre de la Culture et de la Communication, avril 1999. Consulté le 18 août 2016 à: http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/lang-reg/rapport_cerquiglini/langues-france.html.
Chrisp, S. (2005) Māori intergenerational language transmission. International Journal of the Sociology of Language 172: 149–181. Doi: https://doi.org/10.1515/ijsl.2005.2005.172.149.
Comité des droits de l’homme de l’Organisation des Nations Unies (2015) Observations finales concernant le rapport périodique de la France 21/07/2015. Consulté le 18 août 2016 à:http://tbinternet.ohchr.org/_layouts/treatybodyexternal/Download.aspx?symbolno=CCPR/C/FRA/CO/5&Lang=En.
Conan, É. (2014) Langues régionales: encore de l’enfumage social? Marianne 25/01/2014. Consulté le 18 août 2016 à: http://www.marianne.net/Langues-regionales-encore-de-l-enfumage-societal_a235308.html?com.
Conseil constitutionnel (1999) Décision n° 99-412 DC 15/06/1999. Consulté le 18 août 2016 à:http://www.conseil-constitutionnel.fr/conseil-constitutionnel/francais/les-decisions/1999/99-412-dc/decision-n-99-412-dc-du-15-juin-1999.11825.html.
Conseil constitutionnel (2008) Loi constitutionnelle n° 2008-724, 23/07/2008. Consulté le 18 août 2016 à: http://www.conseil-constitutionnel.fr/conseil-constitutionnel/francais/la-constitution/les-revisions-constitutionnelles/loi-constitutionnelle-n-2008-724-du-23-juillet-2008.16312.html.
Conseil de l’Europe (1992a) Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, Strasbourg 05/11/1992. Consulté le 18 août 2016 à:http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Treaties/Html/148.htm.
Conseil de l’Europe (1992b) Charte européenne des langues régionales ou minoritaires: Rapport explicatif, Strasbourg 05/11/1992. Consulté le 18 août 2016 à:http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Reports/Html/148.htm.
Dauenhauer, N. et Dauenhauer, R. (1998) Technical, emotional and ideological issues in reversing language shift: Examples from Southeast Alaska. In L. Grenoble et L. Whaley (eds) Endangered languages: Current issues and future prospects 57–98. Cambridge: Cambridge University Press.
Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France (2010) Les langues de France. Références. Consulté le 18 août 2016 à:http://www.culturecommunication.gouv.fr/Politiques-ministerielles/Langue-francaise-et-langues-de-France/Politiques-de-la-langue/Langues-de-France.
Fishman, J. A. (ed.) (2000) Can threatened languages be saved? Clevedon: Multilingual Matters.
Giordan, H. (2000) Pour une politique linguistique de la France. La tribune internationale des langues vivantes 27: 3–9.
Grin, F. (2006) Economic considerations in language policy. In T. Ricento (ed.) An introduction to language policy: Theory and method 77–94. Malden, Oxford, Victoria: Blackwell.
Guaino, H. (2014) Motion de rejet concernant la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, 22 janvier 2014. Consulté le 18 août 2016 à:http://www.guaino.fr/?p=2406.
Heller, M. et Duchêne, A. (eds) (2007) Discourses of endangerment: Ideology and interest in the defense of languages. London: Continuum.
Ifop (2015) Les Français et les langues régionales. Consulté le 18 août 2016 à: http://www.ifop.com/media/poll/3058-1-study_file.pdf
Irvine, J. T. et Gal, S. (2000) Language ideology and linguistic differentiation. In P. Kroskrity (ed.) Regimes of language 35–84. Santa Fe, NM: School of American Research Press.
Kranzer, T. (2015) Langues régionales: Au bord du gouffre. Fouesnant: Yoran Embanner.
Kroskrity, P. V. (2000) Regimenting languages: Language ideological perspectives. In P. V. Kroskrity (ed) Regimes of language: Ideologies, polities, and identities 1–34. Santa Fe, NM: School of American Research Press.
Kroskrity, P. V. (2004) Language ideologies. In A. Duranti (ed.) A companion to linguistic anthropology 496–517. Oxford: Blackwell.
Kymlicka, W. (2004) Foreword. In J. A. Banks (ed.) Diversity and citizenship education: Global perspectives xiii–xviii. San Francisco: Jossey-Bass.
Laurent, J.-L. (2014) La République doit être indifférente aux langues régionales. Le Huffington Post 22/01/2014. Consulté le 18 août 2016 à:http://www.huffingtonpost.fr/jeanluc-laurent/charte-des-langues-regionales-pour-un-jacobinisme-eclaire_b_4644502.html.
Le Pourhiet, A.-M. (2015) Charte européenne sur les langues régionales: la République en miettes. Le Figaro 27/10/2015. Consulté le 18 août 2016 à: http://www.lefigaro.fr/vox/societe/2015/10/27/31003-20151027ARTfiG00125-charte-europeenne-sur-les-langues-regionales-la-republique-en-miettes.php.
May, S. (2000) Accommodating and resisting minority language policy: The case of Wales. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 3(2): 101–128. Doi: https://doi.org/10.1080/13670050008667702.
May, S. (2005) Language rights: Moving the debate forward. Journal of Sociolinguistics 9(3): 319–347. Doi: https://doi.org/10.1111/j.1360-6441.2005.00295.x.
Mélenchon, J.-L. (2014) Charte les langues régionales – lettre aux députés 22/01/2014. Consulté le 18 août 2016 à:http://www.lepartidegauche.fr/actualites/actualite/charte-des-langues-regionales-lettre-jean-luc-melenchon-26618.
Milroy, L. (1999) Standard English and language ideology in Britain and the United States. In A. R. Bex et R. Watts (eds) Standard English: The widening debate 173–206. London: Routledge.
Ministère de la Justice (2015) Projet de loi portant ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires 31/07/2015. Consulté le 18 août 2016 à:http://www.justice.gouv.fr/art_pix/Projet_loi_ratification_langues_region_mino-270715-A4-v1.pdf.
Moïse, C. (2006) Protecting French: The view from France. In M. Heller et A. Duchêne (eds) Discourses of endangerment: Ideology and interest in the defense of languages 216–241. London: Continuum.
Nikonoff, J. (2015) La Charte européenne des langues régionales menace la République et la démocratie. Russia Today 26/08/2015. Consulté le 18 août 2016 à: https://francais.rt.com/opinions/6090-charte-europeenne-langues-regionales-menace-republique-democratie.
Oakes, L. (2011) Promoting language rights as fundamental individual rights: France as a model? French Politics 9: 50–68. Consulté le 18 août 2016 à: http://www.palgrave-journals.com/fp/journal/v9/n1/full/fp201024a.html.
Organisation des Nations Unies (2013) Communiqué de presse: L’Assemblée remet la Polynésie française sur la liste des territoires à décoloniser et fixe la date de la troisième Conférence sur les petits États insulaires 17/05/2013. Consulté le 18 août 2016 à:http://www.un.org/press/fr/2013/AG11374.doc.htm.
Ouchikh, K. (2014) La Charte des langues régionales: une bombe politique à retardement. Front National 29/01/2014. Consulté le 18 août 2016 à:http://www.frontnational.com/2014/01/la-charte-des-langues-regionales-une-bombe-politique-a-retardement/.
Pascal, C. (2015) Le français n’est pas un patois ordinaire. Valeurs actuelles 12/06/2015. Consulté le 18 août 2016 à: http://www.valeursactuelles.com/le-francais-nest-pas-un-patois-ordinaire-53545#
Philips, S. U. (1998) Language ideologies in institutions of power: A commentary. In B. Schieffelin, K. Woolard et P. Kroskrity (eds) Language ideologies: Practice and theory 211–225. Oxford: Oxford University Press.
Retailleau, B. (2015) Charte européenne des langues régionales: une atteinte à l’unité nationale. Le Figaro 26/10/2015. Consulté le 18 août 2016 à: http://www.lefigaro.fr/vox/politique/2015/10/26/31001-20151026ARTfiG00281-charte-europeenne-des-langues-regionales-une-atteinte-a-l-unite-nationale.php
Sénat (2015a) Dossier législatif: Projet de loi constitutionnelle autorisant la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires 31/07/2015. Consulté le 18 août 2016 àhttp://www.senat.fr/dossier-legislatif/pjl14-662.html
Sénat (2015b) Quel avenir pour le projet de loi constitutionnelle autorisant la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ? 27/10/2015. Consulté le 18 août 2016 à: http://www.senat.fr/espace_presse/actualites/201510/quel_avenir_pour_le_projet_de_loi_constitutionnel_autorisant_la_ratification_de_la_charte_europeenne_des_langues_regionales_ou_minoritaires.html#c620297.
Te Puni Kōkiri (2002) Survey of attitudes, values and beliefs about the Māori language. Wellington: Te Puni Kōkiri.
UNESCO (2014) Atlas of the world’s languages in danger. Consulté le 18 août 2016 à:http://www.unesco.org/culture/languages-atlas/index.php?hl=en&page=atlasmap.
Weber, J. J. (2009) Multilingualism, education and change. Frankfurt: Peter Lang. Doi: https://doi.org/10.3726/978-3-653-00923-1.
Woehrling, J.-M. (2005) La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires: Commentaire analytique. Strasbourg: Conseil de l’Europe.
Woehrling, J.-M. (2013) Histoire du droit des langues en France. In G. Kremnitz (dir.) Histoire sociale des langues de France 71–88. Rennes: Presses Universitaires de Rennes.
Woolard, K. A. (1998) Language ideology as a field of inquiry. In B. Schieffelin, K. Woolard et P. Kroskrity (eds) Language ideologies: Practice and theory 3–47. Oxford: Oxford University Press.
Zemmour, É. (2015) ‘Le monde est devenu fou’: Éric Zemmour critique la Charte européenne des langues régionales. RTL 29/10/2015. Consulté le 18 août 2016 à: http://www.rtl.fr/actu/politique/le-monde-est-devenu-fou-eric-zemmour-critique-la-charte-europeenne-des-langues-regionales-7780295059