Expert-novice interaction as the basis for L2 developmental activity: A SCT perspective
Issue: Vol 5 No. 1 (2018)
Journal: Language and Sociocultural Theory
This study investigated interaction between an adult EFL university student in Japan and her EFL tutor/researcher while they observed the student’s L2 writing event during a stimulated retrospective recall session. Interaction is considered both a methodological instrument to investigate the complex cognitive activity underpinning L2 writing and a pedagogic tool to encourage linguistic – as well as strategic – awareness and change. Informed by Sociocultural Theory, this paper argues that interaction which is sensitive to learners’ potential development can be a powerful tool to promote the co-construction of L2 knowledge. Data were collected through eye-tracking and real-time screen capture of the writing event and analysed using descriptive statistics and microgenetic multimodal interaction analysis. The paper aims to illustrate the potential value of a mixed-methods, multimodal, design to better understand the dual role of interaction: (a) to support development; and (b) as a methodological instrument to investigate the unfolding history of that development.
Author: Gabriela Adela Gánem-Gutiérrez, Alex Gilmore
Aljaafreh, A. and Lantolf, J. P. (1994). Negative feedback as regulation and second language learning in the zone of proximal development. The Modern Language Journal 78 (4), 465. https://doi.org/10.2307/328585
Chamberlin Quinlisk, C. (2008). Nonverbal communication, gesture, and second language classrooms: A review. In S. G. McCafferty and G. Stam (Eds), Gesture: Second Language Acquisition and Classroom Research, 25–44. New York: Routledge.
Clift, R. (2016). Conversation Analysis. Cambridge: Cambridge University Press.
DiCamilla, F. J. and Antón, M. (1997). Repetition in the collaborative discourse of L2 learners: A Vygotskian perspective. Canadian Modern Language Review, 53 (4), 609–633.
Donato, R. (1994). Collective scaffolding in second language learning. In J. P. Lantolf and G. Appel (Eds), Vygotskian Approaches to Second Language Research, 33–56. Norwood, NJ: Ablex.
Ellis, R. (2004). The definition and measurement of L2 explicit knowledge. Language Learning 54 (2), 227–275. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2004.00255.x
Fatigante, M. and Orletti, F. (2013). Laughter and smiling in a three-party medical encounter: Negotiating participants’ alignment in delicate moments. In P. Glenn and E. Holt (Eds), Studies of Laughter in Interaction, 161–183. London: Bloomsbury.
Gánem-Gutiérrez, G. A. (2008) Microgenesis, method and object: A study of collaborative activity in a Spanish as a foreign language classroom. Applied Linguistics 29 (1): 120–148. https://doi.org/10.1093/applin/amm032
Gánem-Gutiérrez, G. A. and Harun, H. (2011). Verbalization as a mediational tool for understanding tense/aspect marking in English: An application of Concept-Based Instruction. Language Awareness 20 (2): 99–119. https://doi.org/10.1080/09658416.2010.551125
Gánem-Gutiérrez, G. A. and Roehr, K. (2011). Use of L1, metalanguage, and discourse markers: A window into the regulatory processes of L2 learners during individual task performance. International Journal of Applied Linguistics 21 (3): 297–318. https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2010.00274.x
Gass, S. and Mackey, A. (2000). Stimulated Recall Methodology in Second Language Research. Mahwah, N.J.: Lawrence Erlbaum.
Gilmore, A. (2011). ‘I prefer not text’: Developing Japanese learners’ communicative competence with authentic materials. Language Learning 61 (3): 786–819. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2011.00634.x
Glenn, P. and Holt, E. (2013a). Introduction. In P. Glenn and E. Holt (Eds), Studies of Laughter in Interaction, 1–22. London: Bloomsbury.
Glenn, P. and Holt, E. (Eds) (2013b). Studies of Laughter in Interaction. London: Bloomsbury.
Goodwin, C. (2000). Action and embodiment within situated human interaction. Journal of Pragmatics 32 (10), 1489–1522. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(99)00096-X
Grotjahn, R. (2010). The C-Test: Contributions from Current Research. Frankfurt: Peter Lang.
Gullberg, M. and McCafferty, S. G. (2008). Introduction to gesture and SLA: Toward an integrated approach. Studies in Second Language Acquisition 30 (2), 133–146. https://doi.org/10.1017/S0272263108080285
Hamel, M.-J. and Séror, J. (2016). Video screen capture to document and scaffold the L2 writing process. In C. Caws and M.-J. Hamel (Eds), Language-learner Computer Interactions, 137–162. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/lsse.2.07ham
Hamel, M.-J., Séror, J., and Dion, C. (2015). Writers in Action: Modelling and Scaffolding Second-Language Learners’ Writing Process. Higher Education Quality Council of Ontario. Retrieved from http://www.heqco.ca/SiteCollectionDocuments/Writers_in_Action_ENG.pdf
Kinginger, C. (2001). i + 1 ≠ ZPD. Foreign Language Annals 34, 417–425. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2001.tb02081.x
Kinginger, C. (2002). Defining the zone of proximal development in US foreign language education. Applied Linguistics, 23 (2), 240–261. https://doi.org/10.1093/applin/23.2.240
Lantolf, J. P. (1997). Language play and the acquisition of L2 Spanish. In W. R. Glass and A.-T. Perez-Leroux (Eds), Contemporary Perspectives on the Acquisition of Spanish (Vol. 2), 3–24. Somerville, MA: Cascadilla Press.
Lantolf, J. P. (2008). Praxis and classroom L2 development. In M. R. Salaberry and B. A. Lafford (Eds), The Art of Teaching Spanish: Second Language Acquisition from Research to Praxis, 13–44. Washington, DC: Georgetown University Press.
Lantolf, J. P. (2010). Minding your hands: The function of gesture in L2 learning. In R. Batstone (Ed.), Sociocognitive Perspectives on Language Use and Language Learning, 131–147. Oxford: Oxford University Press.
Lantolf, J. P. (2012). Sociocultural theory: A dialectical approach to L2 research. In S. Gass and A. Mackey (Eds), The Routledge Handbook of Second Language Acquisition, 57–72. London: Routledge. https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal1084
Lantolf, J. P. and Beckett, T. G. (2009). Research timeline: Sociocultural theory and second language acquisition. Journal of Language Teaching, 42 (4), 459–475. https://doi.org/10.1017/S0261444809990048
Lantolf, J. P. and Dunn, W. E. (1998). Vygotsky’s Zone of Proximal Development and Krashen’s i + 1: Incommensurable Constructs. Language Learning, 3 (48), 411–442.
Lantolf, J. P., Kurtz, L., and Kissalev, O. (2016). Understanding the revolutionary character of L2 development in the ZPD: Why levels of mediation matter. Language and Sociocultural Theory, 3 (2), 153–171.
Lantolf, J. P. and Poehner, M. E. (2011). Dynamic assessment in the classroom: Vygotskian praxis for second language development. Language Teaching Research, 15 (1), 11–33. https://doi.org/10.1177/1362168810383328
Lantolf, J. P. and Poehner, M. E. (2014). Sociocultural Theory and the Pedagogical Imperative in L2 Education. New York: Routledge.
Lantolf, J. P. and Thorne, S. L. (2006). Sociocultural Theory and the Genesis of Second Language Development. Oxford: Oxford University Press.
Lantolf, J. P. and Thorne, S. L. (2007). Sociocultural theory and second language acquisition. In B. van Patten and J. Williams (Eds), Theories in Second Language Acquisition, 201–224. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
Lapkin, S., Swain, M., and Knouzi, I. (2008). Postsecondary French as a second language students learn the grammatical concept of voice: Study design, materials development, and pilot data. In J. P. Lantolf and M. E. Poehner (Eds), Sociocultural Theory and the Teaching of Second Languages, 228–255. London: Equinox.
McCafferty, S. G. (1994). The use of private speech by adult ESL learners at different levels of proficiency. In J. P. Lantolf and G. Appel (Eds), Vygotskian Approaches to Second Language Research, 117–134. Norwood, NJ: Ablex.
McCafferty, S. G. (1998). Nonverbal expression and L2 private speech. Applied Linguistics, 19, 73–96. https://doi.org/10.1093/applin/19.1.73
McCafferty, S. G. (2002). Gesture and creating zones of proximal development for second language learning. Modern Language Journal, 2 (86), 192–203. https://doi.org/10.1111/1540-4781.00144
McCafferty, S. G. (2006). Gesture and the materialization of second language prosody. International Review of Applied Linguistics, 44, 195–207. https://doi.org/10.1515/IRAL.2006.008
McCafferty, S. G. (2008). Mimesis and second language acquisition: A sociocultural perspective. Studies in Second Language Acquisition, 30 (2), 147–167. https://doi.org/10.1017/S0272263108080297
McCafferty, S. G. and Stam, G. (Eds). (2008). Gesture: Second Language Acquisition and Classroom Research. New York: Routledge.
McNeill, D. (1992). Hand and Mind: What Gestures Reveal about Thought. Chicago IL: Chicago University Press.
Mondada, L. and Pekarek Doehler, S. (2004). Second language acquisition as situated practice: Task accomplishment in the French second language classroom. The Modern Language Journal, 88 (4), 501–518. https://doi.org/10.1111/j.0026-7902.2004.t01-15-.x
Nassaji, H. and Swain, M. (2000). A Vygotskian perspective on corrective feedback in L2: The effect of random versus negotiated help on the learning of English articles. Language Awareness 9 (1), 34–51. https://doi.org/10.1080/09658410008667135
Negueruela, E. and Lantolf, J. P. (2006). Concept-based instruction and the acquisition of L2 Spanish. In M. R. Salaberry and B. A. Lafford (Eds), The Art of Teaching Spanish: Second Language Acquisition from Research to Praxis, 79–102. Washington, DC: Georgetown University Press.
Negueruela, E. and Lantolf, J. P. (2008). The dialectics of gesture in the construction of meaning in second language oral narratives. In S. G. McCafferty and G. Stam (Eds), Gesture: Second Language Acquisition and Classroom Research, 88–106. New York: Routledge.
Negueruela-Azarola, E., García, P. N., and Buescher, K. (2015). From interaction to intra-action: The internalization of talk, gesture, and concepts in the second language classroom. In N. Markee (Ed.), The Handbook of Classroom Discourse and Interaction, 233–249. Oxford: Wiley-Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781118531242.ch14
Nishino, T. and Atkinson, D. (2015). Second language writing as sociocognitive alignment. Journal of Second Language Writing 27, 37–54. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2014.11.002
Ohta, A. (2001). Second Language Acquisition Processes in the Classroom: Learning Japanese. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
Park, K. and Kinginger, C. (2010). Writing/thinking in real time: Digital video and corpus query analysis. Language Learning & Technology 14 (3), 31–50.
Poehner, M. E. (2008). Prevailing models of dynamic assessment. In M. E. Poehner, Dynamic Assessment: A Vygotskian Approach to Understanding and Promoting L2 Development, 43–67. Berlin: Springer. https://doi.org/10.1007/978-0-387-75775-9_3
Poehner, M. E. and Infante, P. (2015). Mediated development: Inter-psychological activity for L2 education. Language and Sociocultural Theory 2 (2), 161–183. https://doi.org/10.1558/lst.v2i2.26982
Poehner, M. E. and Swain, M. (2016). L2 development as cognitive-emotive process. Language and Sociocultural Theory 3 (2), 219–241. https://doi.org/10.1558/lst.v3i2.32922
Roebuck, R. F. and Wagner, L. C. (2004). Teaching repetition as a communicative and cognitive tool: Evidence from a Spanish conversation class. International Journal of Applied Linguistics 14 (1), 70–89. https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2004.00054.x
Smagorinsky, P. (2001). Rethinking protocol analysis from a cultural perpective. Annual Review of Applied Linguistics, 21, 233–245. https://doi.org/10.1017/S0267190501000149
Soars, J. and Soars, L. (2000). New Headway English Course: Pre-Intermediate. Oxford: Oxford University Press.
Stam, G. and McCafferty, S. G. (2008). Gesture studies and second language acquisition: A review. In S. G. McCafferty and G. Stam (Eds), Gesture: Second Language Acquisition and Classroom Research, 3–24. New York: Routledge.
Steinbach-Koehler, F. and Thorne, S. L. (2011). The social life of self-directed talk: A sequential phenomenon? In J. K. Hall, J. Hellermann, and S. P. Doehler (Eds), L2 Interactional Competence and Development, 66–92. Bristol: Multilingual Matters.
Stickler, U. and Shi, L. (2017). Eyetracking methodology in SCMC: A tool for empowering learning and teaching. ReCALL 29 (2), 160–177. https://doi.org/10.1017/S0958344017000040
Stickler, U., Smith, B., and Shi, L. (2016). Using eye-tracking technology to explore online learner interactions. In C. Caws and M.-J. Hamel (Eds), Language-learner Computer Interactions, 163–186. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/lsse.2.08sti
Streeck, J., Goodwin, C., and LeBaron, C. (2011). Embodied interaction in the material world: An introduction. In J. Streeck, C. Goodwin, and C. LeBaron (Eds), Embodied Interaction: Language and Body in the Material World, 1–26. Cambridge: Cambridge University Press.
Swain, M. (2000). The output hypothesis and beyond. In J. P. Lantolf (Ed.), Sociocultural Theory and Second Language Learning, 97–114. Oxford: Oxford University Press.
Swain, M. (2006). Verbal protocols: What does it mean for research to use speaking as a data collection tool. In M. Chalhoub-Deville, C. A. Chapelle, and P. A. Duff (Eds) Inference and Generalizability in Applied Linguistics: Multiple Perspectives, 97–113. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/lllt.12.07swa
Swain, M. (2010). ‘Talking-it-through’: Languaging as a source of learning. In R. Batstone (Ed.), Sociocognitive Perspectives on Language Use and Language Learning, 112–130. Oxford: Oxford University Press.
Swain, M. (2013). The inseparability of cognition and emotion in second language learning. Language Teaching 46 (2), 195–207. https://doi.org/10.1017/S0261444811000486
Swain, M., Lapkin, S., Knouzi, I., Suzuki, W., and Brooks, L. (2009). Languaging: University students learn the grammatical concept of voice in French. The Modern Language Journal 93 (1), 5–29. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2009.00825.x
Tarone, E. (2000). Getting serious about language play: Language play, interlanguage variation and second language acquisition. In B. Swierzbin, F. Morris, M. E. Anderson, C. A. Klee, and E. Tarone (Eds), Social and Cognitive Factors in Second Language Acquisition, 31–54. Somerville, MA: Cascadilla Press.
Thorne, S. L. and Hellermann, J. (2015). Sociocultural approaches to expert-novice relationships in second language interaction. In N. Markee (Ed.), The Handbook of Classroom Discourse and Interaction, 281–298. Oxford: Wiley-Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781118531242.ch17
van Compernolle, R. A. (2011). Developing second language sociopragmatic knowledge through concept-based instruction: A microgenetic case study. Journal of Pragmatics, 43 (13), 3267–3283. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2011.06.009
van Compernolle, R. A. (2015). Interaction and Second Language Development: A Vygotskian Perspective. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/lllt.44
van Compernolle, R. A. (2016). CA-for-SCT: Dialectics and the analysis of cognition on the ground. Language and Sociocultural Theory 3 (2), 173–193. https://doi.org/10.1558/lst.v3i2.33171
van Compernolle, R. A. and Williams, L. (2013). Group dynamics in the language classroom: Embodied participation as active reception in the collective ZPD. Classroom Discourse 1 (4), 42–62. https://doi.org/10.1080/19463014.2013.779284
Vygotsky, L. S. (1978). Mind in Society. Cambridge MA: Harvard University Press.
Wertsch, J. V. (1998). Mind as Action. Oxford: Oxford University Press.
Wittenburg, P., Brugman, H., Russel, A., Klassmann, A., and Sloetjes, H. (2006). ELAN: a professional framework for multimodality research. In Proceedings of LREC 2006.