Item Details

Researching Identity and L2 Pragmatics in Digital Stories: A Relational Account

Issue: Vol 37 No. 1 (2020)

Journal: CALICO Journal

Subject Areas:

DOI: 10.1558/cj.38777

Abstract:

This study explores college EFL learners' construction of identity through the analysis of their pragmatic choices in digital stories, in which they narrated their relationship with another person they had helped in the past. More specifically, such choices were examined following Relational Dialectics Theory in learners' enactments of "connection" with and "autonomy" from this person. A specific view of identity in language education, the notion of "relational work" in (im)politeness research, and a social semiotic framework were also employed in data analysis. Learners' pragmatic choices ranged from the selection of the topic of their narratives according to types of social bonds, to the use of specific semiotic resources to build identities in conflict episodes of their stories (i.e., positive identities for themselves and positive and negative identities for their relational partners). The construction of these identities paralleled relational parties' convergent and divergent moves towards connection and autonomy, revealing their relational work. Learners used different semiotic resources in resolution episodes, which enabled them to craft positive identities for themselves as experts, teachers, and learners as well as position their relational partner as a competent agent and shape the connection-autonomy dialectic as "superiority-equality".

Author: María Dolores García-Pastor

View Full Text

References :

Alcón Soler, E., & Martínez-Flor, A. (2008). Pragmatics in foreign language contexts. In E. Alcón Soler & A. Martínez-Flor (Eds.), Investigating pragmatics in foreign language learning, teaching and testing (pp. 3–21). Clevedon, England: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847690869

Baxter, L. A. (1993). The social side of personal relationships: A dialectical perspective. In S. Duck (Ed.), Social context and relationships (pp. 139–156). London, England: Sage.

Baxter, L. A., & Montgomery, B. M. (1996). Relating, dialogues and dialectics. New York, NY: The Guilford Press.

Beebe, L. M., & Takahashi, T. (1989). Sociolinguistic variation in face-threatening speech acts: Chastisement and disagreement. In M. R. Eisenstein (Ed.), The dynamic interlanguage: Empirical studies in second language variation (pp. 199–218). New York. NY: Springer. https://doi.org/10.1007/978-1-4899-0900-8_13

Beebe, L., & Waring, H. Z. (2005). Pragmatic development in responding to rudeness. In J. Frodesen & C. Holten (Eds.), The power of context in language teaching and learning: Festschrift in honor of Marianne Celce-Murcia (pp. 67–79). Boston, MA: Heinle & Heinle.

Black, R. W. (2009). Online fan fiction, global identities, and imagination. Research in the Teaching of English, 43, 397–425.

Blum-Kulka, S. (1990). You don’t touch lettuce with your fingers: Parental politeness in family discourse. Journal of Pragmatics, 14, 259–288. https://doi.org/10.1016/0378-2166(90)90083-P

Chen, H-I. (2013). Identity practices of multilingual writers in social networking spaces. Language Learning & Technology, 17(2), 143–170. https://doi.org/10125/44328

Darvin, R., & Norton, B. (2015). Identity and a model of investment in applied linguistics. Annual Review of Applied Linguistics, 35, 36–56. https://doi.org/10.1017/S0267190514000191

Davis, J. M. (2007). Resistance to L2 pragmatics in the Australian ESL context. Language Learning, 57, 611–649. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2007.00430.x

Félix-Brasdefer, J. C. (2004). Interlanguage refusals: Linguistic politeness and length of residence in the target community. Language Learning, 54, 587–653. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2004.00281.x

Fong, C. J., Lin, S., and Engle, R. A. (2016). Positioning identity in computer-mediated discourse among ESOL learners. Language Learning & Technology, 20(3), 142–158. https://doi.org/10125/44486

García-Pastor, M. D. (2012). EFL teaching with a view to the classroom. In M. D. García-Pastor (Ed.), Teaching English as a foreign language: Proposals for the language classroom (pp. 12–26). Valencia, Spain: Perifèric.

García-Pastor, M. D. (2017). Learners’ identities at stake: Digital identity texts in the EFL classroom. Language Value, 9, 36–61. https://doi.org/10.6035/LanguageV.2017.9.3

García-Pastor, M. D. (2018a). Textos de identidad digitales: Una valiosa herramienta para el estudio de la construcción de la identidad y el aprendizaje lingüístico en ILE. Signos, 50, 24–44. https://doi.org/10.4067/S0718-09342018000100024

García-Pastor, M. D. (2018b). Learner identity in EFL: An analysis of digital texts of identity in higher education. Digital Education Review, 33, 55–76.

García-Pastor, M. D. (in press). Digital storytelling and learners’ dialogical construction of identity in EFL. In F. Nami (Ed.), Digital storytelling in second and foreign language teaching. Bern, Switzerland: Peter Lang.

Gómez-Laich, M. P. (2016). Second language learners’ divergence from target language pragmatic norms. Studies in Second Language Learning and Teaching, 6, 249–269. https://doi.org/10.14746/ssllt.2016.6.2.4

Gregori-Signes, C. (2008). Integrating the old and the new: Digital storytelling in the EFL language classroom. GRETA, 16, 43–49.

Hassall, T. (2013). Pragmatic development during short-term study abroad: The case of address terms in Indonesian. Journal of Pragmatics, 55, 1–17. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2013.05.003

Ishihara, N. (2009). Transforming community norms: Potential of L2 speakers’ pragmatic resistance. In M. Hood (Ed.), Proceedings of the 2008 Temple University of Japan colloquium on language learning (pp. 1–10). Tokyo, Japan.

Ishihara, N. & Tarone, E. (2009). Subjectivity and pragmatic choice in L2 Japanese: Emulating and resisting pragmatic norms. In N. Taguchi (Ed.), Pragmatic competence: Mouton series in pragmatics 5 (pp. 101–128). Berlin, Germany: Mouton de Gruyter.

Iwasaki, N. (2011). Learning Japanese “politeness” and “impoliteness”: Young American men’s dilemmas during study abroad. Japanese Language and Literature, 45, 67–106.

Kasper, G. (1990). Linguistic politeness: Current research issues. Journal of Pragmatics, 14, 193–218. https://dx.doi.org/10.1016/0378-2166(90)90080-W

Kim, E. Y., & Brown, L. (2014). Negotiating pragmatic competence in computer mediated communication: The case of Korean address terms. CALICO Journal, 31, 264–284. https://doi.org/10.11139/cj.31.3.264-284

Kim, H-Y. (2014). Learner investment, identity, and resistance to second language pragmatic norms. System 45, 92–102. https://dx.doi.org/10.1016/j.system.2014.05.002

Klimanova, L., & Dembovskaya, S. (2013). L2 identity, discourse, and social networking in Russian. Language Learning & Technology, 17(1), 69–88. https://dx.doi.org/10125/24510

Kress, G., & van Leeuwen, T. (2006). Reading images: The grammar of visual design. London, England: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203619728

Lambert, J. (2010). Cookbook for digital storytelling. New York, NY: Digital Diner Press.

Leech, G. N. (1983). Principles of pragmatics. New York, NY: Longman.

LoCastro, V. (2001). Individual differences in second language acquisition: Attitudes, learner subjectivity, and L2 pragmatic norms. System, 29, 69–89. https://doi.org/10.1016/S0346-251X(00)00046-4

Locher, M. A. (2008). Relational work, politeness and identity construction. In G. Antos, E. Ventola, & T. Weber (Eds.), Handbooks of applied linguistics. volume 2: Interpersonal communication (pp. 509–540). Berlin, Germany: Mouton de Gruyter.

Locher, M. A., & Watts, R. J. (2005). Politeness theory and relational work. Journal of Politeness Research, 1, 9–33. https://doi.org/10.1515/jplr.2005.1.1.9

Locher, M. A., & Watts, R. J. (2008). Relational work and impoliteness: Negotiating norms of linguistic behavior. In D. Bousfield & M. A. Locher (Eds.), Impoliteness in language: Studies on its interplay with power in theory and practice (pp. 77–99). Berlin, Germany: Mouton De Gruyter.

Norton, B. (1995). Social identity, investment and language learning. TESOL Quarterly, 29, 9–31. https://doi.org/10.2307/3587803

Norton, B. (2013). Identity and language learning: Extending the conversation (2nd ed.). Bristol, England: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781783090563

Norton, B., & De Costa, P. (2018). Research tasks on identity in language learning and teaching. Language Teaching, 51, 92–112. https://doi.org/10.1017/S0261444817000325

Norton, B., & Toohey, K. (2011). Identity, language learning, and social change. Language Teaching, 44, 412–446. https://doi.org/10.1017/S0261444811000309

Oskoz, A., & Elola, I. (2016). Digital stories: Bringing multimodal texts to the Spanish writing classroom. ReCALL, 28, 326–342. https://doi.org/10.1017/S0958344016000094

Renandya, W. (in press). Make a difference. In W. Renandya & F. D. Floris (Eds.), Inspirational stories from English language classrooms. Jakarta, Indonesia: TEFLIN.

Robin, B. (2016). The power of digital storytelling to support teaching and learning. Digital Education Review, 30, 17–29.

Siegal, M. (1996). The role of learner subjectivity in second language sociolinguistic competency: Western women learning Japanese. Applied Linguistics, 17, 356–382. https://doi.org/10.1093/applin/17.3.356

Tannen, D. (1993). What's in a frame? Surface evidence for underlying expectations. In D. Tannen (Ed.), Framing in discourse (pp. 14–56). Oxford, England: Oxford University Press.

Thomas, J. A. (1983). Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics, 4, 91–112. https://doi.org/10.1093/applin/4.2.91

Thorne, S. L., & Black, R. (2011). Identity and interaction in internet mediated contexts. In C. Higgins (Ed.), Identity formation in globalizing contexts: Language learning in the new millennium, vol. 1 (pp. 257–278). Berlin, Germany: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110267280.257

Thorne, S. L., Sauro, S, & Smith, B. (2015). Technologies, identities, and expressive activity. Annual Review of Applied Linguistics, 35, 215–233. https://doi.org/10.1017/S0267190514000257

Wildner-Bassett, M. E. (1994). Intercultural pragmatics and proficiency: “Polite” noises for cultural appropriateness. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching (IRAL), 32, 3–18. https://doi.org/10.1515/iral.1994.32.1.3

Wortham, S. (2006). Learning identity: The joined local emergence of social identification and academic learning. Cambridge, England: Cambridge University Press.

Yi, Y. (2007). Engaging literacy: A biliterate students’ composing practices beyond school. Journal of Second Language Writing, 16, 23–39. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2007.03.001