Trilling as a sociolinguistic variable: Ethnicity and variation in the Hebrew dorsal fricatives
Issue: Vol 14 No. 4 (2020)
Journal: Sociolinguistic Studies
In the speech of many Hebrew speakers, the distinction between the voiceless pharyngeal fricative /ħ/ and its non-pharyngeal counterpart is neutralized, with the non-pharyngeal production becoming increasingly common. Although this is a well-studied phenomenon, little attention has been given so far to the possibility of meaningful variation in the non-pharyngeal forms. In this paper I demonstrate that the non-pharyngeal dorsal variant is not always a fricative, but rather, is often realized as a trill. Using data from sociolinguistic interviews conducted in two field sites in Israel, I show that the rate of trilling varies among speakers, and is sensitive to both social and linguistic factors. A key finding is that speakers who do not produce pharyngeals are more likely to produce the trill variant, but only in one of the two communities studied, in which the loss of the pharyngeals is considerably more advanced. While retention of the pharyngeals is strongly associated with Mizrahi (Middle Eastern and North African) descent, variation in trill rates interacts with ethnicity in complex ways, which shed light on the social and linguistic dynamics underlying the spread of the non-pharyngeal forms.
Author: Roey J. Gafter
Bates, D., Maechler, M., Bolker, B., and Walker, S. (2016) Lme4: Linear Mixed Effects Models using ‘Eigen’ and S4. Retrieved on 18 March 2019 from: https://cran.r-project.org/web/packages/lme4/index.html
Bentolila, Y. (1983) The Sociophonology of Hebrew as Spoken in a Rural Settlement of Moroccan Jews in the Negev. Ph.D. dissertation, Hebrew University of Jerusalem.
Bentolila, Y. (2002) Linguistic variation across generations in Israel. In S. Izre’el (ed.) Speaking Hebrew: Studies in the Spoken Language and in Linguistic Variation in Israel. (Te'uda 18) 131–140. Tel Aviv: Tel Aviv University Press [in Hebrew].
Blanc, H. (1968) The Israeli koine as an emergent national standard. In J. A. Fishman, C. A. Ferguson and J. das Gupta (eds) Language Problems of Developing Nations 237–251. New York: Wiley.
Bolozky, S. (2003) Phonological and morphological variation in spoken Hebrew. In B. H. Hary (ed.) Corpus Linguistics and Modern Hebrew: Towards the Compilation of the Corpus of Spoken Hebrew (CoSIH) 119–156. Tel Aviv: Tel Aviv University Press.
Bolozky, S. (2013) Bgdkpt consonants: Modern Hebrew. In G. Khan (ed.) Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics. Volume 1 262–268. Leiden: Brill.
Cohen, Y., Lewin-Epstein, N. and Lazarus, A. (2019) Mizrahi-Ashkenazi educational gaps in the third generation. Research in Social Stratification and Mobility 59: 25–33. Doi: https://doi.org/10.1016/j.rssm.2019.01.001.
Dahan, M., Mironichev, N., Dvir, E. and Shye, S. (2003) Have the gaps in education narrowed? On factors determining eligibility for the Israeli matriculation certificate. Israeli Economic Review 2: 37–69.
Davis, L. M. (1984) The pharyngeals in Hebrew: Linguistic change in apparent time. Folia Linguistica Historica 5(1): 25–32. Doi: https://doi.org/10.1515/ﬂih.19188.8.131.52.
Gafter, R. J. (2016a) What’s a stigmatized variant doing in the world list? Authenticity in reading styles and Hebrew pharyngeals. Journal of Sociolinguistics 20(1): 31–58. Doi: https://doi.org/10.1111/josl.12169.
Gafter, R. J. (2016b) Pharyngeal beauty and depharyngealized geek: Performing ethnicity on Israeli reality TV. In H. Samy Alim, J. R. Rickford and A. F. Ball (eds) Raciolinguistics: How Language Shapes our Ideas about Race 185–201.Oxford, UK: Oxford University Press. Doi: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780190625696.003.0011.
Gafter, R. J. (2019) Modern Hebrew sociophonetics. Brill’s Journal of Afroasiatic Languages and Linguistics 11(1): 226–242. Doi: https://doi.org/10.1163/18776930-01101014.
Gafter, R. J. (2020) Using pharyngeals out of context: Linguistic stereotypes in parodic performances of Mizrahi Hebrew speakers. In R. Blake and I. Buchstaller (eds) The Routledge Companion to the Work of John R. Rickford 232–241. New York: Routledge. Doi: https://doi.org/10.4324/9780429427886-24.
Izre’el, S. (2003) The emergence of spoken Israeli Hebrew. In B. H. Hary (ed.) Corpus Linguistics and Modern Hebrew: Towards the Compilation of the Corpus of Spoken Hebrew (CoSIH) 85–104. Tel Aviv: Tel Aviv University Press.
Ladefoged, P. and Maddieson, I. (1996) The Sounds of the World’s Languages. Oxford: Blackwell.
Laufer, A. (1990) Hebrew. Journal of the International Phonetic Association 20(2): 40–43. Doi: https://doi.org/10.1017/S0025100300004278.
Lefkowitz, D. (2004) Words and Stones: The Politics of Language and Identity in Israel. Oxford: Oxford University Press.
Matras, Y. and Schiff, L. (2005) Spoken Israeli Hebrew revisited: Structures and variation. Studia Semitica: Journal of Semitic Studies Supplement 16 (Jubilee Volume) 145–191.
Morag, S. (1990) Modern Hebrew: Some sociolinguistic aspects. Cathedra 56: 70–92 [in Hebrew].
Ram, U. (2002) Mizrahim or Mizrahiyut? Equality and identity in Israeli critical social thought. Israel Studies Forum: An Interdisciplinary Journal 17(2): 114–130.
Rood, D. S. and Taylor, A. R. (1996) Sketch of Lakhota, a Siouan language, part I. In I. Goddard (ed.) Handbook of North American Indians. Vol. 17 440–482. Washington, DC: Smithsonian Institution.
Schwarzwald, O. (1981) Grammar and Reality in the Hebrew Verb. Ramat Gan: Bar Ilan University Press [in Hebrew].
Shenhav, Y. (2006) The Arab Jews: A Postcolonial Reading of Nationalism, Religion and Ethnicity. Stanford, CA: Stanford University Press.
Shohat, E. (1988) Sephardim in Israel: Zionism from the standpoint of its Jewish victims. Social Texts 19&20: 1–35. Doi: https://doi.org/10.2307/466176.
Solé, M. J. (2002) Aerodynamic characteristics of trills and phonological patterning. Journal of Phonetics 30(4): 655–688. Doi: https://doi.org/10.1006/jpho.2002.0179.
Swirski, S. (1981) Not disadvantaged but disenfranchized – Mizrahis and Ashkenazis in Israel. Haifa: Maxbarot le-mexkar ve-bikoret. [In Hebrew]
Swirski, S, Connor-Atias, E. and Abu-Hala, H. (2008) Israel: A Social Report 1998–2007. Jerusalem: Adva Center.
Yaeger-Dror, M. (1988) The inﬂuence of changing group vitality on convergence toward a dominant norm: An Israeli example. Language and Communication 8(3–4): 285–305. Doi: https://doi.org/10.1016/0271-5309(88)90023-7.
Yaeger-Dror, M. (1993) Linguistic analysis of dialect ‘correction’ and its interaction with cognitive salience. Language Variation and Change 5(2): 189–224. Doi: https://doi.org/10.1017/S0954394500001460.
Zuckermann, G. (2005) Abba, why was Professor Higgins trying to teach Eliza to speak like our cleaning lady? Mizrahim, Ashkenazim, prescriptivism and the real sounds of the Israeli language. Australian Journal of Jewish Studies 19: 210–231.