Eye movements of online Chinese learners
Issue: Vol 32 No. 1 (2015)
Journal: CALICO Journal
Although online tutorials are becoming commonplace for language teaching, very few studies to date have provided insights into learners’ behaviours in synchronous online interactions from their own perspective.
This study employs eyetracking technology to investigate ten learners’ attention during synchronous online language learning in a multimodal environment. The participants were learners of Chinese as a Foreign Language at beginners or lower-intermediate level. While learners took part in two different online activities, one focussing on reading, the other on interaction with others, their gaze focus was tracked, and in subsequent stimulated recall interviews the learners reflected on their engagement with the screen and their intentions while reading or speaking online.
Our findings show that during reading tasks, when Pinyin transcriptions as well as Chinese characters were presented, all beginner and lower intermediate participants focused to some degree on the Pinyin. In the interactive task learners’ gaze was drawn to elements of the screen that were not immediately necessary for technical or linguistic reasons but that could be interpreted as containing social presence information, e.g. names listed and emoticons employed by other users.
Author: Ursula Stickler, Lijing Shi
Bax, S. (2003). CALL—past, present and future. System, 31 (1): 13–28. http://dx.doi.org/ 10.1016/S0346-251X(02)00071-4
Bax, S. (2011). Normalisation revisited: The effective use of technology in language education. International Journal of Computer-Assisted Language Learning and Teaching, 1 (2): 1–15. http://dx.doi.org/10.4018/ijcallt.2011040101
Blake, R. J. (2011). Current trends in online language learning. Annual Review of Applied Linguistics, 31: 19-35. http://dx.doi.org/10.1017/S026719051100002X
Chun, D. M. (2013). Contributions of Tracking User Behavior to SLA Research. CALICO Journal, 1–2: 256–262.
Dearing, R. and King, L. (2007). Languages Review. London: DfES.
Duchowski, A. T. (2003). Eye Tracking Methodology. Theory and practice. London: Springer. http://dx.doi.org/10.1007/978-1-4471-3750-4
Everson, M. E. (2008). Issues in Chinese literacy learning and implications for teacher development. In P. Duff and E. Lester (Eds), Issues in Chinese Language Education and Teacher Development, 70–78. University of British Columbia: UBC Centre for Research in Chinese Language and Literacy Education.
Fischer, R. (2007). How do we Know what Students are Actually Doing? Monitoring Students’ Behavior in CALL. Computer Assisted Language Learning, 20(5), 409-442. http://dx.doi.org/10.1080/09588220701746013
Gass, S. M. and Mackey, A. (2000). Stimulated Recall in Second Language Research. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Publishers.
Godwin-Jones, R. (2012). Emerging technologies. Challenging hegemonies in online learning. Language Learning & Technology (LLT), 16 (2): 4–13.
Hampel, R. and de los Arcos, B. (2013). Interacting at a distance: A critical review of the role of ICT in developing the learner–context interface in a university language programme. Innovation in Language Learning and Teaching, 7 (2): 158 178. http://dx.doi.org/10.1080/17501229.2013.776051
Hampel, R. and Stickler, U., 2012. The use of videoconferencing to support multimodal interaction in an online language classroom. ReCALL 24 (2): 116–137. http://dx.doi.org/10.1017/S095834401200002X
Heiser, S., Stickler, U. and Furnborough, C. (2013). Ready, steady, speak online: Student training in the use of an online synchronous conferencing tool. CALICO Journal, 30 (2): 227 251. http://dx.doi.org/10.11139/cj.30.2.226-251
Hubbard, P., Schulze, M. and Smith, B. (Eds). (2013). Learner-computer interaction in language education: A festschrift in honor of Robert Fischer. CALICO Journal, 1–2.
Jewitt, C., Kress, G., Ogborn, J. and Tsatsarelis, C. (2001). Exploring learning through visual, actional and linguistic communication: The multimodal environment of a science classroom. Educational Review, 53 (1): 5–18. http://dx.doi.org/10.1080/00131910123753
Just, M. A. and Carpenter, P. A. (1976). Eye fixations and cognitive processes. Cognitive Psychology, 8 (4): 441–480. http://dx.doi.org/10.1016/0010-0285(76)90015-3
Kan, Q. and McCormick, R. (2012). Building course cohesion: The use of online forums in distance Chinese language learning. Computer Assisted Language Learning 27 (1): 44–69. http://dx.doi.org/10.1080/09588221.2012.695739
Koda, K. (1992). The effects of lower-level processing skills on FL reading performance: Implications for instruction. The Modern Language Journal, 76 (4): 502–512. http://dx.doi.org/10.1111/j.1540-4781.1992.tb05400.x
Lai, C. and Morrison, B. (2013). Towards an agenda for learner preparation in technology enhanced language learning environments. CALICO Journal, 30 (2): 154–162. http://dx.doi.org/10.11139/cj.30.2.154-162
Lee, C. H. and Kalyuga, S. (2011). Effectiveness of different Pinyin presentation formats in learning Chinese characters: A cognitive load perspective. Language Learning, 61 (4): 1099–1118. http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-9922.2011.00666.x
Liu, M., Moore, Z., Graham, L. and Lee, S. (2003). A look at the research on computerbased technology use in second language learning: A review of the literature from 1990– 2000. Journal of Research on Technology in Education, 34 (3): 250 273. http://dx.doi.org/10.1080/15391523.2002.10782348
Montoro Sanjosé, C. R. (2012). The language learning activity of individual learners using online tasks. Unpublished doctoral thesis. Milton Keynes: The Open University.
Nielsen, J. and Pernice, K. (2010). Eyetracking Web Usability. Berkeley, CA: New Riders.
O'Rourke, B. (2008). The other C in CMC: What alternative data sources can tell us about text-based synchronous computer mediated communication and language learning. Computer Assisted Language Learning, 21 (3): 227–251. http://dx.doi.org/10.1080/09588220802090253
O'Rourke, B. (2012). Using eye-tracking to investigate gaze behaviour in synchronous computer- mediated communication for language learning. In M. Dooley and R. O'Dowd (Eds), Researching Online Interaction and Exchange in Foreign Language Education: Theories, Methods and Challenges, 305–342. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Poole, A. and Ball, L. J. (2006). Eye tracking in HCI and usability research. In Ghaoui, C. (Ed.). Encyclopedia of Human Computer Interaction, 211–219. Hershey, PA, etc.: IGI. http://dx.doi.org/10.4018/978-1-59140-562-7.ch034
Rayner, K. (2009). Eye movements and attention in reading, scene perception, and visual search. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 62 (8): 1457–1506. http://dx.doi.org/10.1080/17470210902816461
Ren, G.-Q. and Yang, Y. (2010). Syntactic boundaries and comma placement during silent reading of Chinese text: Evidence from eye movements. Journal of Research in Reading, 33 (2): 168–177. http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-9817.2009.01406.x
Robin, R. M. (2013). CALL and less commonly taught languages. In M. Thomas, H. Reinders and M. Warschauer (Eds), Contemporary Computer-Assisted Language Learning, 303–321. London: Bloomsbury Academic.
Satar, H. M. (2010). Social presence in online multimodal communication: A framework to analyse online interactions between language learners. PhD, The Open University, Milton Keynes.
Smith, B. (2010). Employing eye-tracking technology in researching the effectiveness of recasts in CMC. In F. M. Hult (Ed.), Directions and Prospects for Educational Linguistics (Vol. 11), 79-97: Dordrecht: Springer Netherlands. http://dx.doi.org/10.1007/978-90-481-9136-9_6
Smith, B. (2012). Eye tracking as a measure of noticing: a study of explicit recasts in SCMC. Language Learning & Technology (LLT), 16 (3): 53–81.
Spitzberg, B. (2006). Preliminary development of a model and measure of computermediated communication (CMC) competence. Journal of Computer-Mediated Communication, 11 (2), online. http://dx.doi.org/10.1111/j.1083-6101.2006.00030.x
Stickler, U. and Shi, L. (2013). Supporting Chinese speaking skills online. System, 41 (1): 50–69. http://dx.doi.org/10.1016/j.system.2012.12.001
Stockwell, G. (2007). A review of technology choice for teaching language skills and areas in the CALL literature. ReCALL, 19 (2): 105–120. http://dx.doi.org/10.1017/S0958344007000225
Sun, S. Y. H. (2011). Online language teaching: The Pedagogical challenges. Knowledge Management & E-Learning: An International Journal, 3 (3): 428–447.
Tinsley, T. and Board, K. (2014). Languages for the Future. London: The British Council.
Wang, J. (2014). Reading strategies and reading comprehension retention with and without a pop-up dictionary by beginning learners of Chinese. CALICO Journal, 31 (2): 244–260. http://dx.doi.org/10.11139/cj.31.2.244-260
Wang, Y. (2004). Distance language learning: Interactive fourth-generation Internet-based videoconferencing. CALICO Journal, 21 (2): 373–395.
Wang, Y. and Chen, N.-S. (2007). Online Synchronous Language Learning: SLMS over the Internet. Innovate, 3(3), 8 pages (online).
Wang, Y. and Chen, N.-S. (2009). Criteria for evaluating synchronous learning management system: arguments from the distance language classroom. Computer Assisted Language Learning, 22 (1): 1–18. http://dx.doi.org/10.1080/09588220802613773
Wang, Y. and Chen, N.-S. (2010). The collaborative language learning attributes of cyber face-to-face interaction: the perspectives of the learner. Interactive Learning Environments, 20 (4): 311–330. http://dx.doi.org/10.1080/10494821003769081
Wang, Y., Chen, N.-S. and Levy, M. (2010). Teacher training in a synchronous cyber face-to-face classroom: Characterizing and supporting the online teachers' learning process. Computer Assisted Language Learning, 23 (4): 277–293. http://dx.doi.org/10.1080/09588221.2010.493523
White, C. (2009). Towards a learner-based theory of distance language learning: The concept of the learner-context interface. In P. Hubbard (Ed.), Computer Assisted Language Learning: Critical Concepts in Linguistics, 97–112. London: Routledge.
Yamada, M. and Akahori, K. (2007). Social presence in synchronous CMC-based language learning: How does it affect the productive performance and consciousness of learning objectives? Computer Assisted Language Learning, 20 (1): 37 65. http://dx.doi.org/10.1080/09588220601118503
Yamada, M. and Akahori, K. (2009). Awareness and performance through self- and partner’s image in videoconferencing. CALICO Journal, 27 (1): 1–25. http://dx.doi.org/10.11139/cj.27.1.1-25
Ye, L. (2011). Teaching and learning Chinese as a foreign= language in the United States: To delay or not to delay the character introduction. Unpublished dissertation. Georgia State University.
Ye, L. (2013). Shall we delay teaching characters in teaching Chinese as a foreign language? Foreign Language Annals, 46 (4): 610–627. http://dx.doi.org/1 0.1111/flan.12049