The Characteristics of Chinese Grammar and the Grammatical Information in Chinese Dictionary for Second Language Learners 汉语语法特点与汉语二语学习词典的语法信息配列
Issue: Vol 1 No. 1 (2015)
Journal: Researching and Teaching Chinese as a Foreign Language
Subject Areas:
Abstract:
This paper discusses the Configuration and the Presentation of Grammatical Information in Chinese Dictionary for Second Language Learners on the basis of two Chinese dictionaries: one is the Commercial Press Learner’s Dictionary of Contemporary Chinese, the other one A Chinese Dictionary for Learners and Teachers. It emphasizes that the tagging of the sub category of Chinese part of speech should be considered in accordance with the characteristics of Chinese grammar. The features of rhythm restriction to Chinese syntax should also be included in grammatical information. It is important to make full use of the existing corpus for more suitable examples. It is also important to pay more attention to systematical consistency of grammatical tagging and the explanations of symmetrical words.
摘 要
本文结合《商务馆学汉语词典》和《汉语教与学词典》讨论汉语二语学习
词典中语法信息的配置与呈现问题。汉语二语学习词典中的语法信息构建
应结合汉语语法的自身特点，重视词类次范畴的标注，体现汉语语法词汇
搭配的韵律制约。此外，语法信息的呈现也应利用语料库使例证更加合理
高效，同时注意信息配置的系统性和解释的细致化。
关键词：语法信息 语法特点 韵律 配列
Author: Xu Feng
References :
蔡永强（2011），对外汉语学习词典编纂的用户友好原则，《辞书研究》第2 期。
冯胜利（2005），《汉语韵律语法研究》，北京：北京大学出版社。
符淮青（2004），对在现代汉语词典中标注词性的认识，《语言文字应用》第2期。
鲁健骥、吕文华（2006），编写对外汉语单语学习词典的尝试与思考—《学汉语》编后，《世界汉语教
学》第1期。
陆俭明、马真（1999），《现代汉语虚词散论》，北京：语文出版社。
田兵、陈国华（2009），《英语高阶学习词典设计特征研究：兼及多义词的认知语义结构和义项特征》，
北京：科学出版社。
王灿龙（2002），句法组合中单双音节选择的认知解释，《语法研究和探索》（十一），北京：商务印书
馆。
吴为善（2006），《汉语韵律句法探索》，上海：学林出版社。
徐枢、谭景春（2006），关于《现代汉语词典（第5版）》词类标注的说明，《中国语文》第1期。
杨金华（2012），《语文词典比较研究初探》，上海：上海外语教育出版社。
于屏方 杜家利（2010），《汉英学习词典对比研究》，北京：中国社会科学出版社。
张 博（2008），外向型易混淆词辨析词典的编纂原则与体例设想，《汉语学习》第2期。
章宜华（2011），对外汉语学习词典释义问题探讨—国内外二语学习词典的对比研究，《世界汉语教学》
第 1 期。
章宜华（2011），《基于用户认知视角的对外汉语词典释义研究》，北京：商务印书馆。
章宜华、雍和明（2007），《当代词典学》，北京：商务印书馆。
章宜华、杜焕君（2012），留学生对汉语学习词典释义方法和表述形式的需求之探讨，《华文教学与研
究》第3期。
赵新 刘若云（2009），关于外向型汉语词典释义问题的思考，《语言教学与研究》第1期。
朱德熙（1985），《语法讲义》，北京： 商务印书馆。