Reflections on “Researching and Teaching Chinese as a Foreign Language”
Issue: Vol 1 No. 1 (2015)
The launch of RTCFL, Researching and Teaching Chinese as a Foreign Language, under the outstanding guidance by Professor Yang Yanning is truly excellent news for (applied) linguists concerned with crucial importance of Chinese as a Foreign Language and for teachers of Chinese as a Foreign Language — but also for present and future learners of Chinese, who will benefit from new insights that will be disseminated through the journal, and for applied linguists more generally. So much of applied linguistics concerned with second / foreign language teaching and learning has been focussed on English, but RTCFL will provide new insights based on the educational engagement with another “major language”. Naturally, it is essential that “minor languages” should also be given theoretical and practical attention in this area, including minority languages in China and elsewhere in modern nation states where “small languages” and their communities of speakers are facing unprecedent challenges in extended history of “vanishing voices” and “dying words” over the last ten thousand years or so (see e.g. Grenoble & Whaley, 2006; Hagège, 2000; Harrison, 2007; Nettle & Romaine, 2000).
Author: Christian M. I. M. Matthiessen
Bateman, John A., Christian M. I. M. Matthiessen & Zeng Licheng (1999). Multilingual language generation for multilingual software: a functional linguistic approach. Applied Artificial Intelligence: An International Journal 13(6): 607–639. http://dx.doi.org/10.1080/088395199117289
Byrnes, Heidi (ed.) (2006). Advanced Instructed Language Learning: The Complementary Contribution of Halliday and Vygotsky. London & New York: Continuum.
Byrnes, Heidi, Hiram H. Maxim & John Norris (2010). Realizing advanced foreign language writing development in collegiate education: Curricular design, pedagogy, assessment. The Modern Language Journal 94, Supplement.
Byrnes, Heidi, Heather D. Weger-Gunthrap & Katherine A. Sprang (eds) (2006). Educating for Advanced Foreign Language Capacities: Constructs, Curriculum, Instruction, Assessment. Washington, DC: Georgetown University Press.
Davies, Alan (2013). Native Speakers and Native Users: Loss and Gain. Cambridge: Cambridge University Press. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9781139022316
Evans, Nicholas (2010). Dying Words: Endangered Languages and What They have to Tell Us. Oxford: Wiley-Blackwell.
Grenoble, Lenore A. & Lindsay J. Whaley (2006). Saving Languages: An Introduction to Language Revitalization. Cambridge: Cambridge University Press.
Guo Songdan, Nancy (2014). The Ontogenesis of Multiliteracy Scaffolding in Textbooks: Multimodal Analysis of English Language Teaching Textbooks of Different Grade. Hong Kong Polytechnic University: Ph.D. thesis.
Hagège, Claude (2000). Halte à la mort des langues. Paris: Odile Jacob.
Halliday, M. A. K. (1967). Intonation and Grammar in British English. The Hague: Mouton. (Janua Linguarum Series Practica 48). http://dx.doi.org/10.1515/9783111357447
Halliday, M. A. K. (1973). Explorations in the Functions of Language. London: Edward Arnold.
Halliday, M. A. K. (1975). Learning how to mean. In Eric Lenneberg & Elizabeth Lenneberg (eds), Foundations of Language Development: A Multidisciplinary Approach. New York: Academic Press. 239–265. Reprinted in M. A. K. Halliday (2003), The Language of Early Childhood. Volume 4 of The Collected works of M. A. K. Halliday, edited by Jonathan J. Webster, 28–59. London & New York: Continuum.
Halliday, M. A. K. (1978a). Is learning a second language like learning a first language all over again? In D. E. Ingram & T. J. Quinne (eds), Language Learning in Australian Society. Melbourne: International Press and Publications. Reprinted in M. A. K. Halliday (2007), Language and Education, Volume 9 of The Collected Works of M. A. K. Halliday. Edited by Jonathan J. Webster, 174–193. London & New York: Continuum.
Halliday, M. A. K. (1978b). Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning. London: Edward Arnold.
Halliday, M. A. K. (1980). Three aspects of children’s language development: learning language, learning through language, learning about language. In Yetta M. Goodman, Myna M. Haussler & Dorothy Strickland (eds), Oral and Written Language Development: Impact on Schools, 7–19. Newark, DE: International Reading Association. Reprinted in M. A. K. Halliday (2003), The Language of Early Childhood. Volume 4 of The Collected Works of M. A. K. Halliday, 308–326. Edited by Jonathan J. Webster. London & New York: Continuum.
Halliday, M. A. K. (1984). Language as code and language as behaviour: A systemic-functional interpretation of the nature and ontogenesis of dialogue. In M. A. K. Halliday, Robin P. Fawcett, Sydney Lamb & Adam Makkai (eds), The Semiotics of Language and Culture. London: Frances Pinter. Volume 1: 3–35. Reprinted in M. A. K. Halliday (2003). On Language and Linguistics. Volume 3 of The Collected Works of M. A. K. Halliday. Edited by Jonathan Webster, Chapter 10: 226–250. London & New York: Continuum.
Halliday, M. A. K. (1986). Learning Asian Languages. Sydney: University of Sydney Centre for Asian Studies. Reprinted in M. A. K. Halliday (2015), Selected Works of M. A. K. Halliday on Applied Linguistics, 147–167. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
Halliday, M. A. K. (1987). Language and the order of nature. In Nigel Fabb, Derek Attridge, Alan Durant & Colin MacCabe (eds), The Linguistics of Writing: Arguments Between Language and Literature, 135–154. Manchester: Manchester University Press. Reprinted in M. A. K. Halliday (2003). On Language and Linguistics. Volume 3 of The Collected Works of M. A. K. Halliday. Edited by Jonathan Webster, Chapter 5: 116–138. London & New York: Continuum.
Halliday, M. A. K. (1991). The notion of ‘context’ in language education. In Thao Le & Mike McCausland (eds), Interaction and Development: Proceedings of the International Conference, Vietnam, 30 March–1 April 1991, 1–26. University of Tasmania: Language Education. Reprinted in M. A. K. Halliday (2007), Language and Education. Volume 9 in The Collected Works of M. A. K. Halliday, edited by Jonathan Webster, 269-290. London & New York: Continuum.
Halliday, M. A. K. (1992). A systemic interpretation of Peking syllable finals. In Paul Tench (ed.), Studies in Systemic Phonology, 98–121. London: Pinter.
Halliday, M. A. K. (1993). Towards a language-based theory of learning. Linguistics and Education 5 (2): 93–116. Reprinted in Halliday, M. A. K. (2004). The Language of Early Childhood. Volume 4 of The Collected Works of M. A. K. Halliday. Edited by Jonathan Webster, 327–352. London & New York: Continuum.
Halliday, M. A. K. (2003). Written language, standard language, global language. World Englishes 22 (4): 405–418. Also in Braj B. Kachru, Yamuna Kachru & Cecil L. Nelson (eds) (2006), The Handbook of World Englishes, 349–365. Oxford: Blackwell.
Halliday, M. A. K. (2006). Studies in Chinese Language. Volume 8 in The Collected Works of M. A. K. Halliday, edited by Jonathan J. Webster. London & New York: Continuum.
Halliday, M. A. K. (2013). Halliday in the 21st Century. Volume 11 in The Collected Works of M. A. K. Halliday, edited by Jonathan J. Webster. London: Bloomsbury Academic.
Halliday, M. A. K. (2014a). Notes on teaching Chinese to foreign learners. Journal of World Languages 1 (1): 1–6. http://dx.doi.org/10.1080/21698252.2014.893675
Halliday, M. A. K. (2014b). That ‘certain cut’: Towards a characterology of Mandarin Chinese. Functional Linguistics 1: 4–23. http://dx.doi.org/10.1186/2196-419X-1-2
Halliday, M. A. K. & William S. Greaves (2008). Intonation in the Grammar of English. London: Equinox.
Halliday, M. A. K. & Edward McDonald (2004). Metafunctional profile of the grammar of Chinese. In Alice Caffarel, James R. Martin & Christian M.I.M. Matthiessen (eds), Language Typology: A Functional Perspective, 305–396. Amsterdam: Benjamins. http://dx.doi.org/10.1075/cilt.253.08hal
Halliday, M. A. K. & Christian M. I. M. Matthiessen (2006). Construing Experience through Meaning: A Language-based Approach to Cognition. London & New York: Continuum.
Harrison, K. David. (2007). When Languages Die: The Extinction of the World’s Languages and the Erosion of Human Knowledge. Oxford: Oxford University Press. http://dx.doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195181920.001.0001
Hasan, Ruqaiya (1999). Speaking with reference to context. In Mohsen Ghadessy (ed.), Text and Context in Functional Linguistics: Systemic Perspectives, 219–328. Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins. http://dx.doi.org/10.1075/cilt.169.11has
Huang Guowen (2006a). On the linguistic explorations in translation studies. [In Chinese.] Educational Research on Foreign Language & Arts 3: 35–41.
Huang, Guowen (2006b). Linguistic Explorations in Translation Studies: Analyses of English Translations of Ancient Chinese Poems and Lyrics. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Lado, Robert (1957). Linguistics Across Cultures: Applied Linguistics for Language Teachers. Ann Arbor, MI: The University of Michigan Press.
Larsen-Freeman, Diane (2011). Saying what we mean: Making a case for ‘language acquisition’ to become ‘language development’. Plenary at AILA 2011, Beijing.
Lavid, Julia (2000). Cross-cultural variation in multilingual instructions: a study of speech act realisation patterns.” In Ventola, Eija (ed.) Discourse and Community: Doing Functional Linguistics, 71–85. Tübingen: Günter Narr Verlag.
Li, Eden Sum-hung (2007). Systemic Functional Grammar of Chinese: A Text-based Analysis. London and New York: Continuum.
McDonald, Edward (1990). A New Teaching Grammar of Chinese. North Ryde, NSW: Maquarie University.
McDonald, Edward (1992). Outline of a functional grammar of Chinese for teaching purposes. Language Sciences 14 (4): 435–461. http://dx.doi.org/10.1016/0388-0001(92)90025-A
McDonald, Edward (1994). Completive verb compounds in Modern Chinese: A new look at an old problem. Journal of Chinese Linguistics 22 (2): 317–362.
McDonald, Edward (1996). The ‘complement’ in Chinese grammar: A functional reinterpretation. In Ruqaiya Hasan, Carmel Cloran & David Butt (eds), Functional Descriptions: Theory into Practice, 265–287. Amsterdam: Benjamins. http://dx.doi.org/10.1075/cilt.121.10mcd
McDonald, Edward (1998). Clause and Verbal Group Systems in Chinese: A Text-based Functional Approach. Macquarie University: Ph.D. thesis.
Martin, J. R. (1992). English Text: System and Structure. Amsterdam: Benjamins. http://dx.doi.org/10.1075/z.59
Martin, J. R. & Christian M. I. M. Matthiessen. (2014). Modelling and mentoring: Teaching and learning from home through school. In Leslie Barratt & Ahmar Mahboob (eds), Englishes in Multilingual Contexts: Language Variation and Education, 137–163. Berlin: Springer. http://dx.doi.org/10.1007/978-94-017-8869-4_9
Matthiessen, Christian M. I. M. (2006). Educating for advanced foreign language capacities: Exploring the meaning-making resources of languages systemic-functionally. In Heidi Byrnes (ed.), Advanced Instructed Language Learning: The Complementary Contribution of Halliday and Vygotsky, 31–57. London & New York: Continuum.
Matthiessen, Christian M. I. M. (2015). The notion of a multilingual meaning potential: A systemic exploration. MS.
Matthiessen, Christian M. I. M., Kazuhiro Teruya & Wu Canzhong. (2008). Multilingual studies as a multi-dimensional space of interconnected language studies. In Jonathan Webster (ed.), Meaning in Context, 146–221. London and New York: Continuum.
Mohan, Bernhard A. (1986). Language and Content. Reading, MA: Addison-Wesley.
Murcia-Bielsa, Susana (2000). The choice of directives expressions in English and Spanish instructions: A semantic network. In Eija Ventola (ed.), Discourse and Community: Doing Functional Linguistics, 117–146. Tübingen: Günter Narr Verlag.
Nettle, Daniel & Suzanne Romaine (2000). Vanishing voices: the extinction of the World’s Languages. Oxford: Oxford University Press.
Ortega, Lourdes (2013a). Ways forward for a bi/multilingual turn in SLA. In Stephen May (ed.) The Multilingual Turn: Implications for SLA, TESOL, and Bilingual Education, Chapter 2. New York: Routledge.
Ortega, Lourdes (2013b). SLA for the 21st century: Disciplinary progress, transdisciplinary relevance, and the bi/multilingual turn. Language Learning 63 (Suppl. 1): 1–24. http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-9922.2012.00735.x
Ortega, Lourdes & Heidi Byrnes (eds) (2008). The Longitudinal Study of Advanced L2 Capacities. New York & London: Routledge.
Ostler, Nicholas (2005). Empires of the Word: A Language History of the World. London: HarperCollins.
Peng, Xuanwei (2015). Halliday in China: Legacies and advances from Luo, Wang and beyond. In Jonathan J. Webster (ed.) The Bloomsbury Companion to M. A. K. Halliday, 62–71. London: Bloomsbury Academic.
Saville-Troike, Muriel (2012). Introducing Second-language Acquisition. Second edition. Cambridge: Cambridge University Press. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511888830
Tam, Hoi-sang Roy (2004). A Systemic-functional Interpretation of Cantonese Clause Grammar. University of Sydney: Ph.d. Thesis.
Teich, Elke (1999). System-oriented and text-oriented comparative linguistic research: Cross-linguistic variation in translation. Languages in Contrast 2 (2): 187–210. http://dx.doi.org/10.1075/lic.2.2.04tei
Teruya, Kazuhiro (2006). Grammar as resource for the construction of language logic for advanced language learning in Japanese. In Heidi Byrnes (ed.), Advanced Instructed Language Learning: The Complementary Contribution of Halliday and Vygotsky, 109–133. London & New York: Continuum.
Teruya, Kazuhiro (2007). A Systemic Functional Grammar of Japanese. 2 volumes. London & New York: Continuum.
Teruya, Kazuhiro (2009). Grammar as a gateway into discourse: a systemic functional approach to SUBJECT, THEME, and logic. Linguistics and Education 20 (1): 67–79. (Special issue edited by Heidi Byrnes, Instructed foreign language acquisition as meaning-making: a systemic-functional approach.) http://dx.doi.org/10.1016/j.linged.2009.01.008
Teruya, Kazuhiro (in press). Mood in Japanese. In Tom Bartlett & Gerald O’Grady (eds), Routledge Handbook of Systemic Functional Linguistics. London: Routledge.
Teruya, Kazuhiro & Christian M. I. M. Matthiessen (2015). Halliday in relation to language comparison and typology. In Jonathan J. Webster (ed.) The Bloomsbury Companion to M. A. K. Halliday, 427–452. London: Bloomsbury Academic.
Ventola, Eija (ed.) (2000). Discourse and Community: Doing Functional Linguistics. Tübingen: Günter Narr Verlag.
Wang Peng (2004). ‘Harry Potter’ and Its Chinese Translation: An Examination of Modality System in Systemic Functional Approach. Ph.D. thesis.
Webster, Jonathan J. (ed.) (2015). The Bloomsbury Companion to M. A. K. Halliday. London: Bloomsbury Academic.
Xuan Wenhui, Winfred (2014). A Longitudinal Study of Chinese High School Students Learning English Based on Systemic Functional Text Analysis. The Hong Kong Polytechnic University: Ph.D. thesis.
Yang Yanning (2015). Grammatical Metaphor in Chinese. Sheffield: Equinox.