Mite Qur’ans for Indian Markets: David Bryce in the Late Nineteenth and Early Twentieth Century
Issue: Vol 9 No. 2-3 (2013) Special Issue: Miniature Iconic Books
Journal: Postscripts: The Journal of Sacred Texts, Cultural Histories, and Contemporary Contexts
Subject Areas: Religious Studies Islamic Studies Biblical Studies
DOI: 10.1558/post.35863
Abstract:
As an influential publisher of miniature books in Europe during the late nineteenth and early twentieth century, David Bryce in Glasgow realized the profitable business of religious books and took use of the latest printing technologies to mass-produce small facsimiles of sacred texts in the world religions for a global market. This article presents some of the preserved letters from his colleague Henry Frowde at Oxford University Press which reveal how the two publishers cooperated with the production of miniature books over three decades and how David Bryce began printing and selling large quantities of diminutive Qurans intended for an Indian market in the 1890s. In literature of the twentieth century these mite Qurans became objects of fascination and were linked to Orientalist narratives of Arabs and Indian Muslim soldiers during the First World War that enmeshed the books in amuletic traditions of Islam.
Author: Kristina Myrvold
References :
Primary sources
The British Library, UK
Selections from the Records of Government, North Western Provinces. 1855. Volume III, Part XII to XXI, Agra: Secundera Orphan Press.
The British Newspapers Archive, UK
Aberdeen Press and Journal. 1924. “Glasgow Publisher.” 15 April.
Birmingham Daily Post. 1914. “Books Received.” 20 November.
The Daily Telegraph. 1871. 2 October.
Dundee Advertiser. 1895. “Angling.” 8 April.
The Falkirk Herald and Midland Counties Journal. 1900. “Oxford Bibles and India Paper.” 8 August.
Glasgow Evening Citizen. 1870. “Death of David Bryce.” 19 April.
Glasgow Evening Post. 1870. “Bryce’s Reading Club.” 25 August.
The Herald. 1911. “Oxford India Paper.” 18 March.
Huddersfield Chronicle. 1872. “Miscellaneous News and Home Gossip.” 21 September.
Pearson, G. W. 1937. “Books, Midgets and Monsters.” Dundee Evening Telegraph. 12 February.
Sheffield Weekly Telegraph. 1914. 19 December.
The Sphere. 1911. “A Literary Letter: New Books on the Bible.” 15 April.
The Sphere. 1914. “A Literary Letter: Christmas Presents and Prizes.” 5 December.
The Star. 1896. “The Koran and Oriental Notions.” 23 April.
Warder and Dublin Weekly Mail. 1871. “The Koran.” 22 July.
The Western Daily Press. 1889. “The Publishing Season.” 4 December.
The National Archives, UK
Miniature edition of the Koran: request for details of firms in the British Empire who could assist in its sale to the Mahommedan population. 1916. 12 August.
CO 323 734 44.
The National Library of Scotland, UK
Bhagavad-Gita [Guru Granth Sahib]. RB.s.2747. http://main-cat.nls.uk/vwebv/holdingsInfo?bibId=4251582
Bhagavad-Gita [Guru Granth Sahib]. RB.s.2748. http://main-cat.nls.uk/vwebv/holdingsInfo?bibId=4256264
Koran. RB.s.2279. http://main-cat.nls.uk/vwebv/holdingsInfo?bibId=3401479
Kordeh Avesta. FB.s.960. http://main-cat.nls.uk/vwebv/holdingsInfo?bibId=4267168
Gita-Pancha-Ratna. RB.s.2749. http://main-cat.nls.uk/vwebv/holdingsInfo?bibId=4251577
Pigot and Co.’s National Commercial Directory for the Whole of Scotland and of the Isle of Man. 1837. 534. http://digital.nls.uk/85591012
Oxford University Press Archive, UK
Letter by the Controller. 1899. Letter book Volume 49. 27 February.
Letter from D. B. Taraporevala Sons & Co. to David Bryce. 1899. Letter book Volume 52, 17 October.
Letter from Henry Frowde to the Controller. 1895. Letter book Volume 37. 16 December.
Letter from Henry Frowde to E. Charansouney. 1900. Letter book Volume 54. 11 December.
Letter from Henry Frowde to David Bryce. 1883. Letter book Volume 12. 24 November.
Letter from Henry Frowde to David Bryce. 1884. Letter book Volume 12. 10 January.
Letter from Henry Frowde to David Bryce. 1884. Letter book Volume 12. 31 March.
Letter from Henry Frowde to David Bryce. 1884. Letter book Volume 13. 29 July.
Letter from Henry Frowde to David Bryce. 1885. Letter book Volume 14. 6 October.
Letter from Henry Frowde to David Bryce. 1893. Letter book Volume 29. 14 January.
Letter from Henry Frowde to David Bryce. 1893. Letter book Volume 30. 31 March.
Letter from Henry Frowde to David Bryce. 1893. Letter book Volume 30. 3 May.
Letter from Henry Frowde to David Bryce. 1894. Letter book Volume 33. 17 March.
Letter from Henry Frowde to David Bryce. 1894. Letter book Volume 34. 5 July.
Letter from Henry Frowde to David Bryce. 1894. Letter book Volume 35. 9 November.
Letter from Henry Frowde to David Bryce. 1896. Letter book Volume 37. 10 February.
Letter from Henry Frowde to David Bryce. 1899. Letter book Volume 49. 21 February.
Letter from Henry Frowde to David Bryce. 1899. Letter book, Volume 49. 27 February.
Letter from Henry Frowde to David Bryce. 1900. Letter book, Volume 52. 28 March.
Letter from Henry Frowde to David Bryce. 1905. Letter book Volume 67. 23 January.
Letter from Henry Frowde to David Bryce, 1906. Letter book Volume 71. 21 June.
Letter from Henry Frowde to David Bryce. 1906. Letter book Volume 71. 11 September.
Letter from Henry Frowde to David Bryce. 1907. Letter book Volume 75. 3 October.
Letter from Henry Frowde to David Bryce. 1907. Letter book Volume 75. 11 November.
Letter from Henry Frowde to David Bryce. 1907. Letter book Volume 76. 28 November.
Letter from Henry Frowde to David Bryce. 1908. Letter book Volume 77. 14 April.
Letter from Henry Frowde to David Bryce. 1909. Letter book Volume 81. 4 August.
Letter from Henry Frowde to Horace Hart. 1902. Letter book Volume 59. 11 June.
Letter from Henry Frowde to Dr. Leitner. 1896. Letter book Volume 38. 20 May.
Letter from Henry Frowde to Mrs. Bryce. 1891. Letter book Volume 25. 8 June.
Letter from Henry Frowde to Mrs. Bryce. 1892. Letter book Volume 28. 24 October.
Letter from Henry Frowde to Mrs. Bryce. 1893. Letter book Volume 29. 14 January.
Letter from Henry Frowde to Mrs. Vaughan Jackson. 1899. Letter book Volume 51. 25 November.
Letter from Henry Frowde to Major Digby du Boulay. 1899. Letter book Volume 51. 25 November.
Letter from Henry Frowde to Mr. Vicaji D.B. Taraporevala. 1902. Letter book Volume 59. 10 June.
Letter from Henry Frowde to Vicaji D.B. Taraporevala. 1902. Letter book Volume 61. 30 December.
Letter from Henry Frowde to Vicaji D.B. Taraporewala. 1904. Letter book Volume 66. 27 June.
Other
Bryce, David. 1928a. “Rigmarole Instances in My Publishing Career.” The News-letter of the LXIVMOS No. 11. 15 October.
Bryce, David. 1928b. “David Bryce & Sons.” The News-letter of the LXIVMOS No. 12, 15 November
The Publishers’ Circular and Booksellers’ Record. 1891. “Booksellers of To-day: Messrs. David Bryce & Son, Glasgow.” No.1315, 12 September. London: Office of the Publishers’ Circular.
The Publishers’ Circular and Booksellers’ Record. 1907. “David Bryce & Son’s Publications.” Vol. LXXXVI (January to June), 20 April. London: Office of the Publishers’ Circular.
Smith, Willard F. 1913. “Characteristics of India Paper.” Paper. Volume XIII(9): 23.
Secondary sources
Aqeel, Moinuddin. 2009. “Commencement of Printing in the Muslim World: A View of Impact on Ulama at Early Phase of Islamic Moderate Trends.” Kyoto Bulletin of Islamic Area Studies 2(2): 10–21.
Auji, Hala, 2016. Printing Arab Modernity: Book Culture and the American Press in Nineteenth-Century Beirut. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004314351
Blumenthal, Walter Hart. 1961. “Octagonal ‘Banner’ Korans.” The Miniature Book Collector 2(1): 10–13.
Bobzin, Hartmut. 2002. “From Venice to Cairo: On the History of Arabic Editions of the Koran.” In Middle Eastern Languages and the Print Revolution: A Cross-cultural Encounter, edited by Eva Hanebutt-Benz, Dagmar Glass, and Geoffrey Roper, 151–176. Westhofen: WVA-Verlag Skulima.
Bondy, Louis W. 1981. “Miniature Books.” Antiquarian Book Monthly Review 7(69): 2–7.
Bromer, Anne C. and Julian I. Edison. 2007. Miniature Books: 4,000 Years of Tiny Treasures. New York: Harry N. Abrams.
Bulliet, Richard W. 1987. “Medieval Arabic Tarsh: A Forgotten Chapter in the History of Printing.” Journal of the American Oriental Society 107: 427–438. https://doi.org/10.2307/603463
Byrne, Stephen. 2016. “Miniature Books Bound to Impress.” A Presentation given to the British Printing Society, Annual Convention, March.
Chatterjee, Rimi B. 2006. Empires of the Mind: A History of the Oxford University Press in India under the Raj. Oxford: Oxford University Press.
Chatterjee, Rimi B. 2004. “‘Every Line for India’: The Oxford University Press and the Rise and Fall of the Rulers of India Series.” In Print Areas: Book History in India, edited by Abhijit Gupta and Swapan Chakravorty, 65–102. Delhi: Permanent Black.
Christie’s. 1979. The Collection of Miniature Books formed by Arthur A. Houghton, Jr. London: White Bros.
Coffey, Heather. 2010. “Between Amulet and Devotion: Islamic Miniature Books in the Lilly Library.” In The Islamic Manuscript Tradition: Ten Centuries of Book Arts in Indiana University Collections, edited by Christiane Gruber, 78–115. Bloomington: Indiana University Press.
Dalbello, Marija. 2002. “Franz Josef’s Time Machine: Images of Modernity in the Era of Mechanical Photoreproduction.” Book History 5: 67–103. https://doi.org/10.1353/bh.2002.0004
The Dog’s Tooth. n.d. “Recent Acquisitions (2013): Miniature Books.” https://lib-ldap.library.mun.ca/groups/thedogstooth/revisions/welcome/141/
Garbett, Michael. 2011. An Illustrated Bibliography of Miniature Books Published by David Bryce and Son (with an Historical Introduction by Ian Macdonald). Scotland: The Final Score.
Gilliver, Peter. 2016. The Making of the Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199283620.001.0001
Hanebutt-Benz, Eva, Dagmar Glass, and Geoffrey Roper (eds). 2002. Middle Eastern Languages and the Print Revolution: A Cross-cultural Encounter. Westhofen: WVA-Verlag Skulima.
Henderson, James D. 1928a. “David Bryce & Son.” The News-letter of the LXIVMOS, No. 11. 15 October.
Henderson, James D. 1928b. “Gujarati.” The News-letter of the LXIVMOS, No. 11. 15 October.
Henderson, James D. 1933. “A Lilliputian Library.” In The American Book Collector: A Monthly Magazine for Book Lovers, 4(3–4): 145–150.
Jaillant, Lise. 2016. “‘Introductions by Eminent Writers’: T.S. Eliot and Virginia Woolf in the Oxford World’s Classics Series.” In The Book World: Selling and Distributing British Literature, 1900–1940, edited by Nicola Wilson, 52–81. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004315884_005
Khan, Mofakhkhar Hussain. 2001. The Holy Qur’an in South Asia: A Bio-bibliographic Study of Translations of the Holy Qur’an in 23 South Asian languages. Dhaka: Bibi Akhtar Prakasani.
Kilgour, R. 1928. “Scriptures in Miniature.” The News-letter of the LXIVMOS, No. 8. 15 May.
Klyn, Doyle. 1969. “For Tiny Books, What else? Tiny Bookcases.” The Ottawa Journal. 25 October.
Kuran-Burcoglu, Nedret. 2007. “Osman Zeki Bey and His Printing Office the Matbaa-i Osmaniye.” In History of Printing and Publishing in the Languages and Countries of the Middle East, edited by Philip Sadgrove and Colin Paul Mitchell, 35–58. New York: Middle East Studies Association of North America.
Metzger, Bruce M. 1996. “Some Curious Bibles.” Text 9: 1–10.
Miller, Joni. 1988. “Small Wonders.” The Connoisseur: An Illustrated Magazine for Collectors 218: 44.
Miniature Book News. 1966. “Miniature Books.” 6 December.
O’Donnell, Georgene. 1943. Miniatura: The World of Tiny Things. Chicago: Lightner.
PDA Galleries. 2016. “Lot 170 of 500: Khordeh Avesta [Holy Prayer Books in Gujarat Language].” http://www.pbagalleries.com/view-auctions/catalog/id/390/lot/123496/Khordeh-Avesta-Holy-Prayer-Booksin-Gujarat-language?url=%2Fview-auctions%2Fcatalog%2Fid%2F390%2F%3Fpage%3D2
The Oxford University Press 1468–1921. 1922. Oxford: Clarendon.
Rauscher, Janet. 2010. “Ruth E. Adomeit: An Ambassador for Miniature Books.” In The Islamic Manuscript Tradition: Ten Centuries of Book Arts in Indiana University Collections, edited by Christiane J. Gruber, 53–78. Bloomington: Indiana University Press.
Roper, Geoffrey. 2013. “The Muslim World.” In The Book: A Global History, edited by Michael F. Suarez and H.R. Woudhuysen, 524–552. Oxford: Oxford University Press.
Said, Edward W. 1979. Orientalism. New York: Vintage.
Seabrook, W.B. 2010, Adventures in Arabia: Among the Bedouins, Druses, Whirling Dervishes and Yezidee Devil-worshippers. New York: Routledge.
Schafer, Karl. 2002. “Arabic Printing before Gutenberg: Block-printed Arabic Amulets.” In Middle Eastern Languages and the Print Revolution: A Cross-cultural Encounter, edited by Eva Hanebutt-Benz, Dagmar Glass, and Geoffrey Roper, 123–128. Westhofen: WVA-Verlag.
Spielmann, Percy Edwin. 1961. Catalogue of the Library of Miniature Books. London: Edward Arnold.
Stark, Ulrike. 2009. An Empire of Books: The Naval Kishore Press and the Diffusion of the Printed Word in Colonial India. New Delhi: Orient Blackswan.
Stone, Wilbur Macey. 1928. “Polyglot.” The News-letter of the LXIVMOS, No. 6. 15 April.
Suit, Natalia K. 2013. “Muṣhaf and the Material Boundaries of the Qur’an.” In Iconic Books and Texts, edited by James W. Watts, 189–206. Sheffield: Equinox.
Thomas, Lowell, n.d. With Lawrence in Arabia. London: Hutchinson & Co
Welsh, Doris V. 1989 [1965]. A Bibliography of Miniature Books (1470–1965). New York: Kathryn I. Rickard.
Welsh, Doris V. 1987. The History of Miniature Books. Albany, New York: Fort Orange.
Wilson, M. Brett. 2009. The Qur’an after Babel: Translating and Printing the Qur’an in Late Ottoman and Modern Turkey. Doctoral dissertation, Department of Religion, Duke University.