Other-repetitions in Mandarin Chinese: Functions and responses
Issue: Vol 4 No. 2 (2019)
Journal: East Asian Pragmatics
It is generally acknowledged that other-repetitions have various functions in daily conversation. However, no research has yet been done to explore the relationship between their functions and responses. This study sets out to bridge this gap by investigating the functions of other-repetitions in Mandarin Chinese conversations as well as the relationships between the functions and the responses. Adopting the method of conversation analysis, the study shows that other-repetitions may be accomplished by no response, minimal response, and expanded response, which are highly related with the functions that other-repetitions fulfil. Specifically, (i) for other-repetitions serving as reactive tokens to show listenership, alignment, and registering of receipt, no response is needed; (ii) for other-repetitions indicating recipients’ understanding of the previous utterance, a further confirmation or minimal response is generally needed; and (iii) for other-repetitions with a rising intonation or particular stress of certain words indicating recipients’ failure in understanding what is uttered, they will be accomplished by expanded responses.
Author: Xiuzhen Xiong, Lihong Quan
Bolden, Galina B. (2009). Beyond answering: Repeat-prefaced responses in conversation. Communication Monographs, 76(2), 121–143.
Chao, Y. R. (1968). A grammar of spoken Chinese. Los Angeles: University of California Press.
Clancy, P. M., Thompson, S. A., Suzuki, R., & Tao, H. (1996). The conversational use of reactive tokens in English, Japanese, and Mandarin. Journal of Pragmatics, 26(3), 355–387.
Dumitrescu, D. (2008). Interrogative allo-repetitions in Mexican Spanish: Discourse functions and (im)politeness strategies. Pragmatics, 18(4), 659–680.
Fellegy, A. M. (1995). Patterns and functions of minimal response. American Speech, 70(2), 186–199.
Fujimura-Wilson, K. (2007). Japanese exact repetitions involving talk among friends. Discourse Studies, 9(3), 319–339.
Greer, T., Andrade, V. B. S., Butterfield, J., & Mischinger, A. (2009). Receipt through repetition. JALT Journal, 31(1), 5–34.
Huang, C. (2011). Referential choice in Mandarin child language: A discourse-pragmatic perspective. Journal of Pragmatics, 43(7), 2057–2080.
Huang, C. (2012). Parental other-repetition in Mandarin parent–child interaction. Journal of Pragmatics, 44(4), 542–562.
Johnstone, B. (1994). Repetition in discourse: Interdisciplinary perspectives (Vol. 1). Norwood, NJ: Ablex Pub. Co.
Kendrick, K. H. (2015). Other-initiated repair in English. Open Linguistics, 1(1), 164–190.
Kim, H. (2002). The form and function of next-turn repetition in English conversation. Language Research, 38(1), 51–81.
Li, B. (2006). Chinese final particles and the syntax of the periphery. Utrecht: LOT.
Li, C., & Thompson, S. A. (1981). Mandarin Chinese: A functional reference grammar. Los Angeles: University of California Press.
Norrick, N. R. (1987). Functions of repetition in conversation. Text, 7(3), 245–264.
Perrin, L., Deshaies, D., & Paradis, C. (2003). Pragmatic functions of local diaphonic repetitions in conversation. Journal of Pragmatics, 35(12), 1843–1860. https://doi.org/10.1016/s0378-2166(03)00117-6
Reid, J. (1995). A study of gender differences in minimal responses. Journal of Pragmatics, 24(5), 489–512.
Robinson, J. D., & Kevoe-Feldman, H. (2010). Using full repeats to initiate repair on others’ questions. Research on Language and Social Interaction, 43(3), 232–259.
Sacks, H., Schegloff, E. A., & Jefferson, G. (1974). A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation. Language, 50(4), 696–735.
Schegloff, E. A. (1992). Repair after next turn: The last structurally provided defense of intersubjectivity in conversation. American Journal of Sociology, 97(5), 1295–1345.
Schegloff, E. A. (1996). Issues of relevance for discourse analysis: Contingency in action, interaction and co-participant context. In E. H. Hovy & D. R. Scott (Eds.), Computational and Conversational Discourse (NATO ASI Series, Series F: Computer and Systems Sciences, Vol. 151, pp. 3–35). Berlin: Springer.
Schegloff, E. A. (1997). Practices and actions: Boundary cases of other‐initiated repair. Discourse Processes, 23(3), 499–545.
Schegloff, E. A. (2000). When “others” initiate repair. Applied Linguistics, 21(2), 205–243.
Schegloff, E. A. (2001). Discourse as an interactional achievement III: The omnirelevance of action. In D. Schiffrin, D. Tannen, & H. E. Hamilton (Eds.), The Handbook of Discourse Analysis (pp. 229–249). Oxford: Blackwell.
Sorjonen, M.-L. (1996). On repeats and responses in Finnish conversations. In O. Elinor, E. A. Schegloff, & S. A. Thompson (Eds.), Interaction and Grammar (pp. 277–327). Berlin: Springer.
Stivers, T. (2005). Modified repeats: One method for asserting primary rights from second position. Research on Language and Social Interaction, 38(2), 131–158.
Svennevig, J. (2003). Echo answers in native/non-native interaction, Pragamtics, 13(2), 285–309. .
Svennevig, J. (2004). Other-repetition as display of hearing, understanding and emotional stance. Discourse Studies, 6(4), 489–516.
Tannen, D. (1984). Ordinary conversation and literary discourse: Coherence and the poetics of repetition. Annals of the New York Academy of Sciences, 583(1), 15–30.
Tannen, D. (1987). Repetition in conversation: Toward a poetics of talk. Language,63(3), 574–605. https://doi.org/10.2307/415006
Tao, H. (1996). Units in Mandarin conversation: Prosody, discourse, and grammar. Amsterdam: Benjamins.
Tsai, I. (2011). Grammar as situated practices: Conversational practices of two Mandarin yes/no question formats in talk-in-interaction (PhD dissertation). University of California, Los Angeles.
Wu, R. R. (2003). Stance in talk: A conversation analysis of Mandarin final particles. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Wu, R. R. (2006). Initiating repair and beyond: The use of two repeat-formatted repair initiations in Mandarin conversation. Discourse Processes, 41(1), 67–109.
Xu, J. (2014). Displaying status of recipiency through reactive tokens in Mandarin task-oriented interaction. Journal of Pragmatics, 74, 33–51.