References :

Aaron, Jessi.. (2004). So respetamos un tradición del uno al otro. So and entonces in New Mexican bilingual discourse. Spanish in Context 1: 161–179.
Aguirre, Adalberto. (1981) Toward an index of acceptability for code alternation: an experimental analysis. Aztlán 11: 297-322.
Armistead, Samuel and Gregory, Hiram. (1986) French loan words in the Spanish dialect of Sabine and Natchitoches Parishes. Louisiana Folklife 10: 21─30.
Arnaus Gil, Laia, Eichler, Nadine, Jansen, Veronika, Patuto, Marisa, and Müller, Natascha. (2012) The syntax of mixed DPs containing an adjective: evidence from bilingual German-Romance (French, Italian, Spanish) children. In Kimberly Geeslin and Manuel Díaz-Campos (eds.) Selected Proceedings of the 14th Hispanic Linguistics Symposium, 242-257. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. www.lingref.com, document #2669.
Ascencio, Pilar. (2003) La oración de relativo en lenguas de contacto: el cocoliche. In Graciela Barrios (ed.), Aspectos de la cultura italiana en el Uruguay, 107-124. Montevideo: Ministerio de Educación y Cultura.
Azuma, Shoji and Meier, Richard. (1997) Open class and closed class: sentence-imitation experiments on intrasential code-switching. Applied Psycholinguistics 18: 257-276.
Backus, Ad. (2005). Codeswitching and language change: one thing leads to another? International Journal of Bilingualism 9(3-4): 307-340.
Barrios, Graciela. (1999) Etnicidad y lenguaje: la aculturación sociolingüística de los inmigrantes italianos en Montevideo. Doctoral dissertation, Universidad Nacional del Sur, Bahia Blanca, Argentina.
Barrios, Graciela. (2003) Mantenimiento y cambio de lengua en los inmigrantes italianos residentes en Montevideo. In Graciela Barrios (ed.), Aspectos de la cultura italiana en el Uruguay, 43-87. Montevideo: Ministerio de Educación y Cultura.
Barrios, Graciela and Mazzolini, Susana. (1994) El proceso de acomodación lingüística en los migrantes italianos residentes en Montevideo. Im Adolfo Elizaincín and Irene Madfes (eds.), Analis del discurso, 57-69. Montevideo: Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación.
Barrios, Graciela, Mazzolini, Susana and Orlando, Virginia. (1994) Lengua, cultura e identidad: los italianos en el Uruguay actual. In Sara Álvarez de Lasowski (ed.), Presencia italiana en la cultura uruguaya, 97-115. Montevideo: Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación.
Belazi, Heidi, Rubin, and Edward Toribio, Almeida Jacqueline. (1994). Code-switching and X-bar theory: the Functional Head Constraint. Linguistic Inquiry 25: 221-238.
Bentahila, Abdelâli and Davies, Ellen. (1983) The syntax of Arabic-French code-switching. Lingua 59: 301-330.
Bernardini, Petra and Schlyter, Suzanne. (2004) Growing syntactic structure and code-mixing in the weaker language: the Ivy Hypothesis. Bilingualism: Language and Cognition 7(1): 49-69.
Broersma, Mirjam. (2009) Triggered codeswitching between cognate languages. Bilingualism: Language and Cognition 12(4): 447-462.
Cappelli, Gloria. (2006) Travelling words: Languaging in English tourism discourse. Retrieved on 13 August 2012 from www.gloriacappelli.it/wp-content/uploads/2006/09/Travelling-words.pdf
Carvalho, Ana Maria. (2003a) Rumo a uma definição do Português Uruguaio. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 1(2): 125-149.
Carvalho, Ana Maria. (2003b) The sociolinguistic distribution of (lh) in Uruguyan Portuguese: a case of dialect diffusion. In Silvina Montrul and Francisco Ordóñez (eds.), Linguistic theory and language development in Hispanic languages, 30-44. Somereville, MA: Cascadilla Press.
Carvalho, Ana Maria. (2004a) I speak like the guys on TV: palatalization and the urbanization of Uruguayan Portuguese. Language Variation and Change 16: 127-151.
Carvalho, Ana Maria. (2004b) Diagnóstico sociolingüístico de comunidades escolares fronterizas en el norte de Uruguay. In Claudia Brovetto and Javier Geymonat (eds.), Portugués del Uruguay y educación bilingüe, 44-96. Montevideo: Administración Nacional de Educación Pública.
Chan, Brian Hok-Shing. (2009) Code-switching between typologically distinct languages. In Barbara Bullock and Almeida Jacqueline Toribio (eds.), The Cambridge handbook of linguistic code-switching, 182-198. Cambridge: Cambridge University Press.
Clyne, Michael. (1967) Transference and triggering. The Hague: Nijhoff.
Deuchar, Margaret, Muysken, Pieter and Wang, Sung-Lan. (2007) Structured variation in codeswitching: towards an empirically based typology of bilingual speech patterns. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 10: 298-340.
DiPietro, Robert. (1977) Codeswitching as a verbal strategy among bilinguals. In Fred Eckman (ed.), Current themes in linguistics: bilingualism, experimental linguistics and language typologies. Washington, DC: Hemisphere.
DiSciullo, Anne-Marie, Muysken, Pieter, and Singh, Rajendra. (1986) Government and code-mixing. Journal of Linguistics 22: 1-24
Dorian, Nancy.(1981) Language death: the life cycle of a Scottish Gaelic dialect. Philadelphia: University of Pennsylvania.
Douglas, Kendra. (2004) Uruguayan Portuguese in Artigas: tri-dimensionality of transitional local varieties in contact with Spanish and Portuguese standards. Ph. D. dissertation, University of Wisconsin.
Dussias, Paola. (2003) Spanish-English code mixing at the Auxiliary Phrase: evidence from eye-movement data. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 1(2): 7-34
Eliasson, Stig. (1995) Grammatical and lexical switching in Maori `grasshopper speech.’ In Summer school code-switching and language contact Ljouwert/Leeuwarden 14-17 September 1994, 45-57. Ljouwert/Leeuwarden: Fryske Academy.
Elizaincín, Adolfo. (1973) Algunos aspectos de la sociolingüística del dialecto Fronterizo. Montevideo: Universidad de la República.
Elizaincín, Adolfo. (1976) The emergence of bilingual dialects on the Brazilian-Uruguayan border. International Journal of the Sociology of Language 9: 123-134.
Elizaincín, Adolfo. (1979) Algunas precisiones sobre los dialectos portugueses en el Uruguay. Montevideo: Universidad de la República.
Elizaincín, Adolfo. (1992) Dialectos en contacto: español y portugués en España y América. Montevideo: Arca.
Elizaincín, Adolfo, Behares, Luis and Barrios, Graciela. (1987). Nos falemo brasilero. Montevideo: Editorial Amesur.
Gardner-Chloros, Penelope and Edwards, Malcolm. (2004). Assumptions behind grammatical approaches to codeswitching: when the blueprint is a red herring. Transactions of the Philological Society 102(1): 103-129.
Gawlitzek-Maiwald, Ira and Tracy, Rosemarie. (1996) Bilingual bootstrapping. Linguistics 34: 901-926.
Halmari, Helena. (1997) Government and codeswitching: explaining American Finnish. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Hamers, Josiane and Blanc, Michel. (2000) Bilinguality and bilingualism. Cambridge: Cambridge University Press.
Harris, Tracy. (1994) Death of a language: the history of Judeo-Spanish. Newark, DE: University of Delaware Press/London and Toronto: Associated University Press.
Hasselmo, Nils. (1970) Code-switching and modes of speaking. In Glenn Gilbert (ed.), Texas studies in bilingualism, 179-210. Berlin: De Gruyter.
Hensey, Fritz. (1972) The sociolinguistics of the Brazilian-Portuguese border. The Hague: Mouton.
Hensey, Fritz. (1982a) Uruguayan fronterizo: a linguistic sampler. Word 33: 193-198.
Hensey, Fritz. (1982b) Spanish, Portuguese and Fronteriço: languages in contact in northern Uruguay. International Journal of the Sociology of Language 34: 9-23.
Hill, Jane. (1978) Language death, language contact and language evolution. In William McCormack and Stephen Wurm (eds.), Approaches to languages: anthropological issues, 45 75. The Hague: Mouton.
Holloway, Charles. (1997) Dialect death: the case of Brule Spanish. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Jake, Janet, Myers-Scotton, Carol and Gross, Steven. (2002) Making a minimalist approach to codeswitching work: adding the Matrix Language. Bilingualism: Language and Cognition 5: 69-91.
Kim, Myoyoung. (2008) Are cases of unconventional code-switching useless? Proceedings from the Annual Meeting of the Chicago Linguistic Society 44(2): 139-149.
Klavans, Judith. (1985). The syntax of code-mixing: Spanish and English. In Larry King and Catherine Maley (eds.), Selected papers from the XIIIth Linguistic Symposium on Romance Languages, 213-231. Amsterdam: John Benjamins
AUTHOR, John. (1982) Spanish English language switching in speech and literature: theories and models. Bilingual Review 9: 191 212.
AUTHOR, John. (1985) Linguistic aspects of Spanish English language switching. Tempe: Arizona State University, Center for Latin American Studies.
AUTHOR, John. (1987). El español del Río Sabinas: vestigios del español mexicano en Luisiana y Texas. Nueva Revista de Filología Hispánica 35: 111-128.
AUTHOR, John. (1988). Sabine River Spanish: vestigial 18th century Mexican Spanish in Texas and Louisiana. Southwest Journal of Linguistics 8: 5 24
AUTHOR, John. (1990) Sabine River Spanish: a neglected chapter in Mexican American dialectology. In John Bergen (ed.), Spanish in the United States: sociolinguistic issues, 1-13. Washington: Georgetown University Press.
AUTHOR, John. (1993). Creoloid phenomena in the Spanish of transitional bilinguals. In Ana Roca y John Lipski (eds.), Spanish in the United States: linguistic contact and diversity, 155 182. Berlín: Mouton de Gruyter.
AUTHOR, John. (1996). Los dialectos vestigiales del español en los Estados Unidos: estado de la cuestión. Signo y Seña 6: 459-489.
AUTHOR, John. (2005). Code-switching or Borrowing? No sé so no puedo decir, you know. In Lotfi Sayahi and Maurice Westmoreland (eds.), Selected Proceedings of the Second Workshop on Spanish Sociolinguistics, 1-15. Somerville, MA: Cascadilla Press.
AUTHOR, John. (2006) Too close for comfort? the genesis of “portuñol/portunhol”. In Timothy L. Face and Carol A. Klee (eds.), Selected Proceedings of the 8th Hispanic Linguistics Symposium, 1-22. Somerville, MA: Cascadilla Press.
AUTHOR, John. (2008) Searching for the origins of Uruguayan Fronterizo dialects: radical code-mixing as “fluent dysfluency.” Journal of Portuguese Linguistics 8: 5-46.
AUTHOR, John. (2009) “Fluent dysfluency” as congruent lexicalization: a special case of radical code-mixing. Journal of Language Contact 2: 1-39.
AUTHOR, John. (2010). Spanish and Portuguese in contact. In Raymond Hickey (ed.), Handbook of language contact, 550-580. New York: Wiley-Blackwell.
AUTHOR, John. (2011a) Encontros fronteiriços espanhol-português. Ideação 13(2): 83-100.
AUTHOR, John. (2011b). Um caso de contato de fronteira: o sudoeste. In Heliana Mello, Cléo Altenhofen, and Tommaso Raso (eds.), Os contatos linguísticos no Brasil, 349-368. Belo Horizonte: Editora UFMG.
MacSwan, Jeff. (1999) A minimalist approach to intrasentential code switching. New York: Garland Press.
MacSwan, Jeff. (2000) The architecture of the bilingual language faculty: evidence from intrasentential code switching. Bilingualism: Language and Cognition 3: 37-54.
MacSwan, Jeff. (2004). Codeswitching and linguistic theory. n Tej Bhatia and William Ritchie (eds.), Handbook of bilingualism, 283-310. Malden, MA and Oxford: Blackwell.
MacSwan, Jeff. (2005). Codeswitching and generative grammar: a critique of the MLF model and some remarks on “modified minimalism.” Bilingualism: Language and Cognition 8: 1-22.
Martínez, Elizabeth. (1993) Morpho-syntactic erosion between two generational groups of Spanish speakers in the U. S. New York: Peter Lang.
Moyer, Melissa. (1992) Analysis of code-switching in Gibraltar. Doctoral dissertation, Universitat Autònoma de Barcelona.
Muysken, Pieter. (2000) Bilingual speech: a typology of code-mixing. Cambridge: Cambridge University Press.
Myers-Scotton, Carol. (1992) Comparing codeswitching and borrowing. In Carol Eastman (ed.), Codeswitching, 19-39. Clevedon: Multilingual Matters.
Myers-Scotton, Carol. (1993) Dueling languages: grammatical structure in codeswitching. Oxford: Clarendon.
Myers-Scotton, Carol. (1998) A way to dusty death: the Matrix Language turnover hypothesis. In Lenore Grenoble and Lindsay Whaley (eds.), Endangered languages: language loss and community response, 289-316. Cambridge: Cambridge University Press.
Myers-Scotton, Carol. (2002). Contact linguistics: bilingual encounters and grammatical outcomes. Oxford: Oxford University Press.
Myers-Scotton, Carol. (2006). Natural codeswitching knocks on the laboratory door. Bilingualism: Language and Cognition 9(2): 203-212.
Orlando, Virginia. (2003) Cambio de código, estrategia comunicativa y marcador sociolingüístico de identidad de los italianos residentes en Montevideo. In Graciela Barrios (ed.), Aspectos de la cultura italiana en el Uruguay, 89-106. Montevideo: Ministerio de Educación y Cultura.
Petersen, Jennifer. (1988) Word-internal code-switching constraints in a bilingual child’s grammar. Linguistics 26: 479-493.
Pfaff, Carol. (1979) Constraints on language mixing: intrasentential code-switching and borrowing in Spanish/English. Language 55: 291-318.
Poplack, Shana. (1980) Sometimes I'll start a sentence in Spanish y termino en español. Linguistics 18: 581-618.
Poplack, Shana, Sankoff, David, and Miller, Christopher. (1988). The social correlates and linguistic process of lexical borrowing and assimilation. Linguistics 26: 47-104.
Poplack, Shana, Wheeler, Susan, and Westwood, Anneli. (1989). Distinguishing language contact phenomena: evidence from Finnish-English bilingualism. World Englishes 8: 389-406.
Pratt, Comfort. (2004) El español del noroeste de Luisiana: pervivencia de un dialecto amenazado. Madrid: Editorial Verbum.
Rona, José Pedro. (1965) El dialecto "Fronterizo" del norte del Uruguay. Montevideo: Adolfo Linardi.
Shenk, Petra Scott. (2006) The interactional and syntactic importance of prosody in Spanish-English bilingual discourse. International Journal of Bilingualism 10(2): 179-205.
Shoemaker, Janet. (1988) The “broken” Spanish of Ebarb: a study in language death. M. A. thesis, Louisiana State University.
Silva Corvalán, Carmen. (1994) Language contact and change: Spanish in Los Angeles. Oxford: Clarendon Press.
Timm, Leonora. (1975) Spanish-English code-switching: el porque y how not to. Romance Philology 28: 473-482.
Toribio, Almeida Jacqueline. (2001a) Accessing billingual code-switching competence. International Journal of Bilingualism 5: 403-436.
Toribio, Almeida Jacqueline. (2001b) On the emergence of bilingual code-mixing competence. Bilingualism: Language and Cognition 4: 203-231.
Toribio, Almeida Jacqueline. (2004) Convergence as an optimization strategy in bilingual speech: evidence from code-switching. Bilingualism: Language and Cognition 7(2): 165-173.
Torres, Lourdes and Potowski, Kim. (2008) A comparative study of bilingual discourse markers in Chicago Mexican, Puerto Rican and MexiRican Spanish. International Journal of Bilingualism 12(4): 263-279.
Torres Cacoullos, Rena and Travis, Catherine. (2010) Testing convergence via code-switching: priming and the structure of variable subject expression. International Journal of Bilingualism 15(3): 241-267.
Treffers-Daller, Jeanine. (2009) Code-switching and transfer: an exploration of similarities and differences. In Barbara Bullock and Almeida Jacqueline Toribio (eds.), The Cambridge handbook of linguistic code-switching, 58-74. Cambridge: Cambridge University Press.
Van Gelderen, Elly and MacSwan, Jeff. (2008) Interface conditions and code-switching: an F-movement analysis of pronouns and lexical DPs. Lingua 118: 765-776.
Weston, Daniel. (In press) Code-switching variation in Gibraltar. International Journal of Bilingualism.
Woolford, Ellen. (1983) Bilingual code-switching and syntactic theory. Linguistic Inquiry 13: 519-535.
Zabrodskaja, Anastassia. (2009a). Russian-Estonian language contacts: grammatical aspects of language use and change. Doctoral dissertation, Tallinn University.
Zabrodskaja, Anastassia. (2009b). Evaluating the Matrix Language Frame model on the basis of a Russian--Estonian codeswitching corpus. International Journal of Bilingualism 13(3): 357-377.