Doctors’ and interpreters’ conversational styles in paediatric diabetes encounters: A case study of empowering language use
Issue: Vol 13 No. 2 (2016)
Journal: Communication & Medicine
Subject Areas: Healthcare Communication Linguistics
DOI: 10.1558/cam.18296
Abstract:
During the last few decades, ideas of empowerment, person centered care (PCC) and shared decision-making (SDM) have informed western health care. An increasing interest in conversational styles aligned with these ideas is visible e.g. in the work to make motivational interviewing (MI) an evidence based communicative practice. But linguistic competence is needed to identify the subtle nuances of the communicative practices in a doctor–patient consultation. It is therefore particularly important to investigate conversation styles in mediated encounters with immigrant patients.
Mitigation strategies (indirect speech, hedging etc.) and confirming strategies (back-channelling, encouragement etc.) are considered to be typical of an ‘empowering’ conversation style. The distribution of these features in encounters with or without interpreters was analysed in a case study of two consultations with the same doctor in a children’s diabetes clinic in Sweden. The results of this study indicate that the mitigation strategies and confirming strategies characteristic of a conversation style aimed at strengthening and encouraging the patient tend to get lost in mediation. The implications of these findings are discussed.
Author: Anna W. Gustafsson
References :
Anderson, J. (1996) Empowering patients: Issues and strategies. Social Science and Medicine 43 (5): 697–705. http://dx.doi.org/10.1016/0277-9536(96)00153-0
Aronsson, K. and Rindstedt, C. (2011) Alignments and facework in paediatric visits: Toward a social choreography of multiparty talk. In C. N. Candlin and S. Sarangi (eds) Handbook of Communication in Organisations and Professions, 121–142. Berlin: De Gruyter Mouton.
Aronsson, K. and Sätterlund-Larsson, U. (1987) Politeness strategies and doctor-patient communication: On the social choreography of collaborative thinking. Journal of Language and Social Psychology 6 (1): 1–27. http://dx.doi.org/10.1177/0261927X8700600101
Bolden, G. B. (2000) Toward understanding practices of medical interpreting: Interpreters’ involvement in history taking. Discourse Studies 2 (4): 387–419. http://dx.doi.org/10.1177/1461445600002004001
Bowe, H. and Martin, K. (eds) (2007) Communication Across Cultures: Mutual Understanding in a Global World. Cambridge: Cambridge University Press. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511803925
Brown, P. and Levinson, S. C. (1987) Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
Caffi, C. (1999) On mitigation. Journal of Pragmatics 31 (7): 881–909. http://dx.doi.org/10.1016/S0378-2166(98)00098-8
Epstein, M. R., Franks, P., Fiscella, K., Shields, C. G., Meldrum, S. C., Kravitz, R. L. and Duberstein, P. R. (2005) Measuring patient-centered communication in patient–physician consultations: Theoretical and practical issues. Social Science and Medicine 61 (7): 1516–1528. http://dx.doi.org/10.1016/j.socscimed.2005.02.001
Feste, C. and Anderson, R. M. (1995) Empowerment: From philosophy to practice. Patient Education and Counseling 26 (1–3): 139–144. http://dx.doi.org/10.1016/0738-3991(95)00730-N
Forsberg, L., Berman, A., Källmén, H., Hermansson, U. and Helgason, A. (2008) A test of the validity of the Motivational Interviewing Treatment Integrity Code (MITI). Cognitive Behaviour Therapy 37 (3): 183–191. http://dx.doi.org/10.1080/16506070802091171
Funnell, M. M. and Anderson, R. M. (2004) Empowerment and self-management of diabetes. Clinical Diabetes 22 (3): 123–127. http://dx.doi.org/10.2337/diaclin.22.3.123
Gardner, R. (2001) When Listeners Talk: Response Tokens and Listener Stance. Philadelphia, PA: John Benjamins. http://dx.doi.org/10.1075/pbns.92
Gustafsson, A.W. (2014) Stärkande Samtal – Fyra Fallstudier av Invandrarfamiljers Läkarbesök i Barndiabetesvården. Lund: Media-Tryck, Lunds Universitet.
Gustafsson, K., Norström, E. and Fioretos I. (2013) The interpreter – a cultural broker? In C. Schäffner, K. Kredens and Y. Fowler (eds) Interpreting in a Changing Landscape, 187–202. Selected Papers from Critical Link 6.. Amsterdam: John Benjamins.
Hudelson, P., Dao, M. D., Perron N. J. and Bischoff A. (2013) Interpreter-mediated diabetes consultations: A qualitative analysis of physician communication practices. BMC Family Practice 14:163. http://dx.doi.org/10.1186/1471-2296-14-163
Kettunen, T., Poskiparta, M. and Liimatainen, L. (2001) Empowering counseling – a case study: Nurse–patient encounter in a hospital. Health Education Research: Theory & Practice 16 (2): 227–238. http://dx.doi.org/10.1093/her/16.2.227
Levinson, W. (2011) Patient-centred communication: A sophisticated procedure. BMJ Quality and Safety 20 (10): 823–825. http://dx.doi.org/10.1136/bmjqs-2011-000323
MacWhinney, B. (2000) The CHILDES Project: Tools for Analyzing Talk. 3rd Edition. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Mead, N. and Bower, P. (2002) Patient-centred consultations and outcomes in primary care: A review of the literature. Patient Education and Counseling 48 (1): 41–61. http://dx.doi.org/10.1016/S0738-3991(02)00099-X
Moyers, T. B., Martin, T., Manuel, J. K., Miller, W. R. and Ernst. D. (2010) Motivational Interviewing Treatment Integrity 3.1.1: Revised Global Scales. Retrieved August 23, 2013 from http://casaa.unm.edu/download/MITI3_1.pdf
Nikula, T. (1997) Interlanguage view on hedging. In H. Schröder and R. Markkanen (eds) Hedging and Discourse: Approaches to the Analysis of a Pragmatic Phenomenon in Academic Texts, 188–207. Berlin: Walter de Gruyter.
Peräkylä, A. (1995) AIDS Counselling: Institutional Interaction and Clinical Practice. Cambridge: Cambridge University Press. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511597879
Pulvirenti, M., McMillan, J. and Lawn, S. (2014) Empowerment, patient centred care and self-management. Health Expectations 17 (3): 303–310. http://dx.doi.org/10.1111/j.1369-7625.2011.00757.x
Ringnér, A., Öster, I., Björk, M. and Graneheim, U. H. (2013) Talking via the child: Discursively created interaction between parents and health care professionals in a pediatric oncology ward. Journal of Family Nursing 19 (1): 29–52. http://dx.doi.org/10.1177/1074840712462136
Rivas, C., Kelly, M. and Seale C. (2014) The interpreted diabetes consultation. Diabetes and Primary Care 16: 31–33.
Rollnick, S., Miller, W. R. and Butler, C. (2008) Motivational Interviewing in Health Care: Helping Patients Change Behavior. New York: Guilford Press.
Ruusuvuori, J. (2007) Managing affect: Integration of empathy and problem-solving in health care encounters. Discourse Studies 9 (5): 597–622. http://dx.doi.org/10.1177/1461445607081269
Ryn, M. and Heaney, C. A. (1997) Developing effective helping relationships in health education practice. Health Education and Behaviour 24 (6): 683–702.
Sarangi, S. (2002) The language of likelihood in genetic counselling discourse. Journal of Language and Social Psychology 21 (1): 7–31. http://dx.doi.org/10.1177/0261927X02021001002
Sarangi, S. (2010) The spatial and temporal dimensions of reflective questions in genetic counselling. In A. Freed and S. Ehrlich (eds) ‘Why Do You Ask?’: The Function of Questions in Institutional Discourse, 235–255. Oxford: Oxford University Press.
Seale, C., Rivas, C., Al-Sarraj, H., Webb, S. and Kelly, M. (2013) Moral mediation in interpreted health care consultations. Social Science and Medicine 98: 141–148. http://dx.doi.org/10.1016/j.socscimed.2013.09.014
Silverman, D. (1987) Communication and Medical Practice: Social Relations in the Clinic. London: Sage.
Socialstyrelsen (2010) Nationella Riktlinjer för Diabetesvården 2010. Stöd för Styrning och Ledning. Stockholm.
Svenberg, K., Mattson, B. and Lepp, M. (2013) Encounters with patients from Somalia: Experience among vocational trainees in Swedish general practice. International Journal of Medical Education 4: 162–169. http://dx.doi.org/10.5116/ijme.51fc.dc05
Svenberg, K., Skott, C. and Lepp, M. (2011) Ambiguous expectations and reduced confidence: Experience of Somali refugees encountering Swedish health care. Journal of Refugee Studies 24 (4): 690–
705. http://dx.doi.org/10.1093/jrs/fer026
Wadensjö, C. (1998) Interpreting as Interaction. London: Longman.