Mirella Agorni has a PhD in Translation Studies from the

University of Warwick, UK, and has published widely in the fi eld. Her research concentrates predominantly on literary translation, and focuses on translation theory and both the history and teaching of translation. In this paper, she manages to bring together these diverse strands into one coherent and convincing whole.