View Chapters

Book: Empirical Translation Studies

Chapter: 3. A corpus-assisted stylistic analysis of metaphor through the prism of translated poetry

DOI: 10.1558/equinox.24834

Blurb:

Provides an introduction to the 'problem' of metaphor in translation, looking at various theories and their implications and then presents a case study that illustrates how a careful study of metaphor in translation can thrust into relief the tripartite relationship between the universal, the culturally dependent
and the individual, that is a pivZly conditioned and, therefore, a notable
issue in translation.

Chapter Contributors

  • Iraklis Pantopolous ([email protected] - ipantopolous) ' Ionian University and the Technological Educational Institute of Epirus, Greece'