Book: Haitian Creole
Chapter: The Origin of the Haitian Creole Lexicon
Chapter 6 opens with a section that stresses the fact that the input to the creation of HC by the African slave population was Colonial French, a variety of the language highly distinct from Standard French. The next section presents the phonological processes that link forms of HC and French cognates; these are in fact the processes that account for differences between Colonial and Standard French. The next sections discuss the survival, in HC, of regional or vernacular French forms and semantic processes that have led to differences in meaning between HC forms and French cognates. The last section deals with the lexicon that originates in languages other than French.