Chapter 5 approaches Qing Ming and its English translations in accordance with the textual metafunction. By conducting a theme analyses, this chapter has revealed that analyses of translated texts can help us to investigate some difficult problems in translation in a new perspective.